1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:25,770 --> 00:02:27,646
Sommaren jag var åtta år gammal,

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,898
fem timmar försvann från mitt liv.

5
00:02:30,358 --> 00:02:32,734
Fem timmar... förlorade.

6
00:02:33,236 --> 00:02:35,320
Borta spårlöst.

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,038
Det sista jag kommer ihåg,
Jag satt på bänken

8
00:02:45,373 --> 00:02:46,957
av mitt lilla ligaspel.

9
00:02:49,085 --> 00:02:50,669
Det började regna.

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
Vad hände efter det
förblir ett kolsvart tomrum.

11
00:02:55,091 --> 00:02:56,258
Brian?

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
Brian?

13
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
Din tönt, vad fan
gör du där inne?

14
00:03:03,892 --> 00:03:08,270
Hej... du blöder.

15
00:03:16,404 --> 00:03:19,114
Whoo! Det är hemskt där ute!

16
00:03:19,449 --> 00:03:20,616
Mamma!

17
00:03:21,034 --> 00:03:22,159
Hej, älskling.

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,702
Vad hände med dig?

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Brian fick blodig näsa
gömmer sig i källaren.

20
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
Vad som helst på jorden
gjorde du där nere?

21
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
Är du okej, älskling?

22
00:03:30,084 --> 00:03:31,877
Åh, åh, din stackare
lilla bebis.

23
00:03:32,212 --> 00:03:35,297
De höll mig uppe hela natten
i det där hemska postrummet.

24
00:03:35,632 --> 00:03:38,300
Jag visste inte ens att det var det
regnade tills jag gick från jobbet.

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
- Håll still.
- Oj.

26
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Det gjorde inte en av de andra mammorna
ge dig skjuts hem?

27
00:03:43,681 --> 00:03:44,932
Jag går och lägger mig.

28
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
Jag hoppas att du är nöjd.

29
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
Jag visste att han skulle bli skadad
idrottar

30
00:03:48,811 --> 00:03:49,937
där ute på fältet.

31
00:03:50,271 --> 00:03:51,355
du vet,
när jag var liten,

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,148
Det var jag inte precis
en stjärnspelare, antingen,

33
00:03:53,483 --> 00:03:57,069
men jag gav det i alla fall
mitt allt... Jag var inte en avhoppare.

34
00:03:57,403 --> 00:03:58,528
Förlåt, pappa.

35
00:04:00,531 --> 00:04:04,159
God natt.

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
Jag sa det till din far
lilla ligagrejen

37
00:04:06,704 --> 00:04:08,705
var en dum idé.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
Håll för näsan.

39
00:04:14,712 --> 00:04:17,339
Mamma fick mig att sluta med baseboll
redan nästa dag.

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,235
Det här var när
mardrömmarna började...

41
00:04:38,569 --> 00:04:39,820
...och näsan blöder.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,074
Jag blöter sängen flera gånger...

43
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
...och så fanns det
blackouterna.

44
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
Jag skulle känna mina ögon
rulla tillbaka i mitt huvud.

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
Jag skulle skrynkla ihop mig på golvet
som en tappad docka.

46
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
Det jävla är
inte ens ett år gammal än.

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Kanske är det skruvat ifrån
all belysning förra veckan.

48
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Åh, din pappa går
att vara överlycklig över detta.

49
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
Vilken tid kommer pappa hem?

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
Inte för en timme till,
åtminstone älskling.

51
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
Mamma, Deborah, kom och titta!

52
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
Det är ett UFO!

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,781
Åh, snälla, det är bara
en väderballong eller något.

54
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
Nej, titta vad den gör med TV:n.

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,580
Det flyger över huset!

56
00:05:32,165 --> 00:05:33,957
Låt oss gå upp på taket.

57
00:05:34,292 --> 00:05:36,376
Nej, vänta!

58
00:05:36,711 --> 00:05:37,878
Barn, var försiktiga!

59
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Den sommaren,

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,385
det var de två sakerna
Jag skulle aldrig glömma.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,388
Det trånga, unkna mörkret
av krypgrunden

62
00:05:48,723 --> 00:05:53,477
och lika i makt
och mysterium... det UFO,

63
00:05:53,811 --> 00:05:58,190
där ute någonstans,
reser över universum.

64
00:06:02,028 --> 00:06:03,445
Sommaren jag var
åtta år gammal,

65
00:06:03,780 --> 00:06:05,697
Jag kom för första gången.

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
Jag tittade på min mamma
går på det med sin pojkvän

67
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
för tillfället, Alfred,
i mitt gamla gungställ.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,835
Alfred var helt Marlboro-man,
dum som en jävla sten.

69
00:06:19,170 --> 00:06:22,005
Vad jag skulle, år senare,
kom för att kalla "min typ".

70
00:06:25,301 --> 00:06:26,718
Och bara det tråkigaste,
dumma saker

71
00:06:27,053 --> 00:06:28,512
någonsin skulle komma
ur hans mun, men...

72
00:06:28,846 --> 00:06:31,348
att se honom så här,
gnällande och grymtande

73
00:06:31,682 --> 00:06:33,308
som ett hjälplöst djur,

74
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Jag kunde inte ta blicken från honom.

75
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
Jag hade onanerat i flera år,
men det var det inte

76
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
till den sommaren
det där jizz faktiskt

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
sprutade ut min kuk
när jag kom.

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
Kunde inte vänta med att visa Coach.

79
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
Åh, jag kanske borde börja
i början.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
I juni skrev min mamma på mig
upp för Little League.

81
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
Det var Alfreds idé...
ett sätt för dem att knulla fritt,

82
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
utan kostnad för en barnvakt.

83
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Är du exalterad?

84
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
Tränare Heider?

85
00:07:19,856 --> 00:07:22,566
Desire slog mig.

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
Han såg ut som livräddarna,
cowboys och brandmän,

87
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Jag hade sett i "Playgirls"
det min mamma

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,113
förvarade under hennes säng.

89
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
Då visste jag inte
vad jag ska göra med mina känslor.

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
De var som en gåva jag hade
att öppna inför en folkmassa.

91
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
- Hej.
- Hej.

92
00:07:37,206 --> 00:07:38,081
Jag är Ellen McCormick.

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
Och det här är min son, Neil.

94
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
Hej, Neil.

95
00:07:43,045 --> 00:07:45,589
Älskling, vill du inte säga
hej till din nya tränare?

96
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
Oroa dig inte, det tar honom
ett tag för att värma upp till främlingar.

97
00:07:54,265 --> 00:07:56,516
Jag blev snabbt
lagets stjärnspelare.

98
00:07:58,102 --> 00:07:59,978
Vilket inte sa mycket,
med tanke på de andra barnen

99
00:08:00,313 --> 00:08:02,230
var ett gäng
av hopplösa sus.

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
Vår första match,
botten av åttondelen,

101
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
Jag slog en trippel
med baser laddade.

102
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
Publiken blev jävla galen.

103
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
Men jag brydde mig inte om det.

104
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
Allt som betydde något
var det gjorde Coach stolt.

105
00:08:16,496 --> 00:08:18,955
Efter den första segern,
tränaren ringde min mamma

106
00:08:19,290 --> 00:08:20,415
att berätta för henne att han tog
laget ut på film

107
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
att fira.

108
00:08:26,297 --> 00:08:28,381
Hej, stora kille, redo att gå?

109
00:08:28,716 --> 00:08:29,883
Tränare?

110
00:08:30,468 --> 00:08:31,384
Ja.

111
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
Var är alla andra?

112
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Tja, det ser ut som att det bara kommer att bli det
du och jag idag, kompis.

113
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
Verkligen?

114
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
Japp.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,143
Sval.

116
00:08:42,104 --> 00:08:43,021
Jag valde "Blood Prom."

117
00:08:43,356 --> 00:08:44,481
Det är en R-klassad slasher-film...

118
00:08:44,815 --> 00:08:46,608
massor av cool gore
och mord i den.

119
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
När den här riktigt irriterande
blond brud

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,654
fick huvudet avhugget,
jag jublade.

121
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
Efter filmen,
vi plockade upp en pizza

122
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
och gick tillbaka till Coach's.

123
00:08:55,701 --> 00:08:58,161
Tränarens hus var fantastiskt!

124
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
Han hade en gigantisk TV,

125
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
en Atari med Donkey Kong,

126
00:09:01,916 --> 00:09:02,832
Asteroider, Frogger.

127
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Alla mina favoritspel.

128
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
- Åhh!
- Ha, du exploderade.

129
00:09:11,717 --> 00:09:12,884
Min tur.

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
Visst din mammas
förväntar du dig inte?

131
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Ah, hon jobbar.

132
00:09:18,599 --> 00:09:21,184
Hon har förmodligen en dejt
med Alfred efteråt.

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Min gissning är att du spenderar
mycket tid själv, va?

134
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
Ja, men jag gillar det.

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
Jag cyklar bara
och titta på tv.

136
00:09:28,651 --> 00:09:29,818
Det är coolt.

137
00:09:31,529 --> 00:09:32,904
Åh, shit.

138
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Du fick mig att röra till!

139
00:09:35,825 --> 00:09:36,992
Ledsen.

140
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
Hålla fast.

141
00:09:42,164 --> 00:09:43,707
Kom hit för en sekund.

142
00:09:44,041 --> 00:09:46,835
Åh, ta med en av dem
flaskor Peach Nehi.

143
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
Okej... det här kan tyckas
lite konstigt i början,

144
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
men jag måste spela in
mitt lags röster,

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
speciellt mina bästa spelare.

146
00:10:00,182 --> 00:10:01,308
Okej?

147
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
Ta det här.

148
00:10:05,771 --> 00:10:09,899
Nu är det bara att prata om det med hjälp av
din vanliga röst.

149
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Vad ska jag säga?

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
Vad du än vill.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
Börja med ditt namn.

152
00:10:15,865 --> 00:10:17,032
Neil.

153
00:10:18,492 --> 00:10:22,370
Ta nu en stor klunk pop...
och rapa.

154
00:10:24,582 --> 00:10:25,665
Öhh! Skit.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
Bra.

156
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Säg det igen.

157
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Skit.

158
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
Igen.

159
00:10:32,131 --> 00:10:34,090
Skit, skit, skit.

160
00:10:34,425 --> 00:10:36,384
Fortsätta.

161
00:10:36,719 --> 00:10:38,136
Skit.

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Helvete! Jäkla!

163
00:10:39,805 --> 00:10:41,681
Se upp nu
in i kameran.

164
00:10:42,016 --> 00:10:43,475
Räck nu ut tungan.

165
00:10:46,103 --> 00:10:47,520
Gör en...
göra en rolig min.

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
Bra, bra.

167
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
Ja...
ja, Neil, ja.

168
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Ja.

169
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
Öppna munnen riktigt vid.

170
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Neil, det är perfekt.

171
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
2 juli.

172
00:11:10,961 --> 00:11:13,254
Vi hade en match 7:30
mot Hutchinson Taco Hut.

173
00:11:13,589 --> 00:11:15,507
Jag vet att du kommer att göra det
sparka deras rumpor ikväll.

174
00:11:15,841 --> 00:11:17,300
Du kommer att slå ut en
av parken för dina fattiga,

175
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
hårt arbetande mamma?

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,513
Så du kommer att få
en tur hem med Coach, eller hur?

177
00:11:21,847 --> 00:11:24,849
- Ja.
- Mm-mwah.

178
00:11:34,193 --> 00:11:37,028
Du är min, och jag älskar dig,
och glöm det aldrig.

179
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
Pojke, var du i brand ikväll.

180
00:11:45,913 --> 00:11:47,080
Det är det bästa du
någonsin spelat.

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,581
Tack, tränare.

182
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Hej, kan vi spela lite mer av
de där spelpatronerna ikväll?

183
00:11:52,920 --> 00:11:54,045
Visst, det kan vi.

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,964
Men jag måste visa
du något först.

185
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
Eh... jag ser dum ut
i denna.

186
00:12:13,065 --> 00:12:14,023
Nej.

187
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Du ser perfekt ut...
ditt uttryck.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
Som du har
en underbar dröm.

189
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
Neil...

190
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
Jag har tänkt
mycket om dig den här veckan.

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,583
Jag är hungrig.

192
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
Säker.

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,044
Vill du ha en pizza?

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,213
Jag kanske har något här
du skulle vilja.

195
00:12:41,469 --> 00:12:43,553
Oj!

196
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
Vad blir det, lilla kompis?

197
00:12:46,390 --> 00:12:48,308
Min mamma aldrig
köper dessa saker.

198
00:12:48,768 --> 00:12:50,226
Hon säger att de är stora
slöseri med pengar.

199
00:12:50,561 --> 00:12:51,644
Låt oss äta då.

200
00:12:54,356 --> 00:12:55,899
Vilken vill du ha?

201
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
Jag vet inte,
vad har du?

202
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Majspoppar.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Då ska jag ha...

204
00:13:01,614 --> 00:13:02,739
Kakao Krispies.

205
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Öhh!

206
00:13:18,964 --> 00:13:20,673
Skit.

207
00:13:21,008 --> 00:13:23,134
Ledsen.

208
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
Du gör en.

209
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
Oj, bra!

210
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Whoo!

211
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
Här går vi.

212
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Jag gillar dig, Neil.

213
00:14:31,078 --> 00:14:33,371
Jag gillar dig så mycket.

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
När jag verkligen,
gillar verkligen någon...

215
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
...det finns ett sätt jag visar dem
hur jag känner.

216
00:15:00,482 --> 00:15:01,649
Shh.

217
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
Ängel.

218
00:15:06,155 --> 00:15:08,740
Det är inget fel med
att kyssa någon som denna.

219
00:15:09,950 --> 00:15:12,368
Låt aldrig någon
berätta att det är fel.

220
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
Det hände.

221
00:15:24,715 --> 00:15:26,215
Det var vad jag sa till mig själv.

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,384
Det bara hände.

223
00:15:28,719 --> 00:15:29,969
Och efter att det var över,

224
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
Jag tittade ner
vid röran på golvet.

225
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
Det var som ett kalejdoskop
hade krossats.

226
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
Och när jag svalde,

227
00:15:36,977 --> 00:15:39,562
smaken av Coachs tunga
brände min mun.

228
00:15:40,564 --> 00:15:42,231
Du gillade det.

229
00:15:42,566 --> 00:15:44,484
Det är okej att du gillade det.

230
00:15:44,944 --> 00:15:48,279
Allt är
kommer att bli okej.

231
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Känner du honom
eller något?

232
00:16:15,516 --> 00:16:17,058
Jag träffade Wendy Peterson när jag var tio.

233
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
Hon var 11, en klass
före mig i skolan.

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
Vad gör du?

235
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Fan, ingen rakhyvel.

236
00:16:24,775 --> 00:16:26,275
Du är galen.

237
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
Om jag inte var queer,
vi skulle ha hamnat

238
00:16:28,445 --> 00:16:30,655
ha slarvigt tonårssex
och bli gravid,

239
00:16:30,990 --> 00:16:35,076
bidra mer jävla,
oönskade barn till samhället.

240
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
Men istället,
hon blev min själsfrände.

241
00:16:39,164 --> 00:16:42,542
Min... en sann partner i brott.

242
00:16:42,876 --> 00:16:45,044
Låt oss kidnappa honom.

243
00:16:46,755 --> 00:16:48,047
Hans mamma säger att vi ska
att ta hem honom.

244
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Vart tar du mig?

245
00:16:53,178 --> 00:16:55,972
Ett hus med massor
och massor av godis.

246
00:16:56,306 --> 00:16:57,473
Karamell.

247
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
Akta dig...

248
00:17:02,187 --> 00:17:03,354
Akta dig...

249
00:17:04,231 --> 00:17:05,398
Bewaaaare.

250
00:17:07,234 --> 00:17:12,113
Dessa är ögonen på
yxmördarens offer.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,702
Kom igen, Satan.

252
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Skynda dig, kyckling.

253
00:17:19,371 --> 00:17:20,580
Brian...

254
00:17:20,914 --> 00:17:22,498
Jag brydde mig aldrig särskilt mycket om Halloween,

255
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
men just detta år,
Jag kunde inte skaka känslan

256
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
det där något hemskt
skulle hända.

257
00:17:28,255 --> 00:17:30,298
Och det fanns ingenting
Jag kunde göra för att stoppa det.

258
00:17:30,632 --> 00:17:31,507
Vänta utanför på mig.

259
00:17:31,842 --> 00:17:33,760
Jag är klar om en minut.

260
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Okej, du håller honom
medan jag går och hämtar något.

261
00:17:38,849 --> 00:17:39,724
Vad ska vi göra?

262
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
Ha lite kul.

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Vad är det, Satan?

264
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
Vad sa du, Punk?

265
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
Vilken förlorare!

266
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
Förlorare! förlorare!

267
00:18:20,474 --> 00:18:22,266
Brian?

268
00:18:24,520 --> 00:18:26,395
Brian?

269
00:18:28,816 --> 00:18:29,941
Jag trodde att det var du.

270
00:18:36,281 --> 00:18:37,365
Lägga sig ner.

271
00:18:37,699 --> 00:18:38,866
Lägg dig ner, retard.

272
00:18:40,285 --> 00:18:41,536
Va-vad gör du?

273
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Håll käften... håll käften,
annars dödar vi dig.

274
00:18:44,540 --> 00:18:46,124
Rikta strålen hit.

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
Öppna munnen.

276
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
Jag sa öppna din mun!

277
00:18:52,047 --> 00:18:53,172
Behåll nu dessa
i din jävla mun.

278
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
Och det är bättre att du gör det
vad vi säger,

279
00:18:54,925 --> 00:18:56,843
annars dödar jag dig, jag svär.

280
00:18:58,929 --> 00:19:00,054
Ge mig nu matcherna.

281
00:19:00,389 --> 00:19:04,100
Wendy, kom igen, ge mig
de jäkla matcherna!

282
00:19:19,074 --> 00:19:20,658
Lyser med ficklampan på honom.

283
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Neil, han kommer att tjata!

284
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
Oroa dig inte,
Jag vet vad jag ska göra.

285
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
Det finns saker vi kan göra
för att få honom på vår sida.

286
00:19:30,627 --> 00:19:31,794
Det är allt.

287
00:19:32,254 --> 00:19:33,421
Ligg bara still en minut.

288
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
Du är min
lilla gröna kompis,

289
00:19:35,632 --> 00:19:38,134
och det finns en cool sak
Jag vill visa dig.

290
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
När jag var liten,
en man brukade göra detta mot mig,

291
00:19:42,431 --> 00:19:44,015
och det är du verkligen
kommer gilla det.

292
00:19:44,349 --> 00:19:45,516
Där, det är det.

293
00:19:46,435 --> 00:19:47,602
Det är min pojke.

294
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
Wendy tittade aldrig på mig
likadant efter den natten.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,441
Jag menar... delar med mig av den här delen av mig själv

296
00:19:53,775 --> 00:19:56,027
Jag hade aldrig visat någon annan,
någonsin tidigare.

297
00:19:56,862 --> 00:20:02,158
Och jag visste att vi skulle vara bundna
tillsammans... för alltid.

298
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
jag vaknade...

299
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
än en gång utan att veta
där jag var

300
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
eller vad som hade hänt mig.

301
00:20:10,000 --> 00:20:11,459
Vid tiden
Jag tog mig tillbaka,

302
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
Deborah sa att jag hade varit försvunnen
i över en timme.

303
00:20:14,213 --> 00:20:16,130
Men jag kunde inte
komma ihåg en sak.

304
00:20:16,465 --> 00:20:17,882
Allt jag visste var att det var det
var kopplat på något sätt

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,383
till den andra gången,

306
00:20:19,718 --> 00:20:21,844
natten jag vaknade
i källaren.

307
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
Och jag visste också att
oavsett hur lång tid det tog,

308
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
Jag var tvungen att ta reda på vad
hade hänt mig.

309
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
Jag var tvungen att hitta ett svar
till mysteriet.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
När jag var 15,
Jag hörde några barn i skolan

311
00:20:35,943 --> 00:20:37,193
talar om en plats.

312
00:20:38,320 --> 00:20:40,613
En plats som du kan hitta
även i en dumbass hick stad

313
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
som Hutchinson.

314
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Bingo.

315
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
Här går vi.

316
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
Hur går det?

317
00:21:45,137 --> 00:21:46,304
Okej.

318
00:21:47,264 --> 00:21:48,431
Jag är Charlie.

319
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
Neil.

320
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
Vill du åka en tur?

321
00:21:56,231 --> 00:21:57,398
Säker.

322
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
Har du kontanter?

323
00:22:00,944 --> 00:22:03,112
Jag betalar 50, inte högre.

324
00:22:04,197 --> 00:22:06,115
Du måste vara försiktig
här ute.

325
00:22:07,326 --> 00:22:09,452
Polisen patrullerar
hela detta område,

326
00:22:09,786 --> 00:22:12,163
och de fick hjärnor nog
att veta vad som händer.

327
00:22:12,497 --> 00:22:14,081
Jag är i Hutchinson i affärer.

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,543
Jag levererar snacks
till de lokala marknaderna.

329
00:22:19,129 --> 00:22:20,171
Varsågod.

330
00:22:20,505 --> 00:22:22,715
Ta vad du vill.

331
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
Hungrig va?

332
00:22:39,649 --> 00:22:42,943
Vi har bara en timme på oss.

333
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
Så det är bäst att vi blir upptagna.

334
00:22:50,410 --> 00:22:51,827
Vänta.

335
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
Låt mig.

336
00:23:03,382 --> 00:23:05,841
Vacker.

337
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
Så, eh, vad gillar du att göra?

338
00:23:15,519 --> 00:23:18,104
Berätta vad du
vill att jag ska göra.

339
00:23:18,563 --> 00:23:20,481
Vad som helst.

340
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
Du gillar äldre killar, va?

341
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
Berätta för mig.

342
00:23:29,199 --> 00:23:30,324
Ja.

343
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
Mmm, det känns skönt.

344
00:23:44,047 --> 00:23:49,927
Du är så vacker,
vacker pojke.

345
00:24:27,048 --> 00:24:28,215
Jag kommer.

346
00:24:30,635 --> 00:24:32,636
Jag kommer.

347
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Åh!

348
00:25:21,311 --> 00:25:22,770
Jag vet vad
du tänker.

349
00:25:23,104 --> 00:25:24,271
Det var inte säkert.

350
00:25:24,689 --> 00:25:26,607
Men vi är i Kansas,
tack gud,

351
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
inte någon storstad
full av sjukdomar.

352
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
Plus...
du är bara ett barn.

353
00:25:51,967 --> 00:25:53,133
Bua.

354
00:25:53,468 --> 00:25:54,635
Galning!

355
00:25:55,011 --> 00:25:56,011
Du skrämde mig.

356
00:25:56,346 --> 00:25:57,596
Tack för att du träffade mig.

357
00:25:58,139 --> 00:25:59,557
Ja, väl,
det här borde vara bra.

358
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Min mamma kommer att döda mig om hon
får reda på att jag smög ut så sent.

359
00:26:01,810 --> 00:26:04,061
Jag har något
Jag vill visa dig.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
Ew.

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Titt.

362
00:26:22,956 --> 00:26:24,498
Ja, alltså?

363
00:26:26,585 --> 00:26:27,918
Det är jag.

364
00:26:33,383 --> 00:26:35,676
Du är en sån lögnare.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,095
Jag tror dig inte.

366
00:26:39,222 --> 00:26:40,306
Jag ska bevisa det.

367
00:26:40,640 --> 00:26:41,807
Okej, hur?

368
00:26:42,309 --> 00:26:43,976
Åh, herregud,
vad är du...

369
00:26:44,311 --> 00:26:45,769
Lägg tillbaka det i byxorna,
exhibitionist.

370
00:26:46,104 --> 00:26:47,062
Titt.

371
00:26:47,397 --> 00:26:48,355
Nej, perv.

372
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
Titta vad killen
gjorde mot mig.

373
00:26:59,034 --> 00:27:00,451
Är det blåmärken?

374
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
Jävla
gnagde på min kuk

375
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
som om det var ett jävla...
godisrör.

376
00:27:04,205 --> 00:27:06,373
Jag förstod inte ens att han gjorde mig illa
tills efter att jag blåste min last.

377
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
Tja, du bättre
se upp, McCormick.

378
00:27:08,627 --> 00:27:11,545
Nästa gång kanske någon
hugga bort det hela.

379
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
Allvarligt.

380
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
Även Hutchinson har
dess andel av freaks.

381
00:27:16,343 --> 00:27:17,468
Du lurar med fel kille,

382
00:27:17,802 --> 00:27:18,927
och jag skulle hitta bitar
av dig överallt.

383
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
Okej, "mamma."

384
00:27:27,646 --> 00:27:30,356
Jag önskar att det fanns en film
visas just nu.

385
00:27:30,690 --> 00:27:31,857
Jag också.

386
00:27:32,817 --> 00:27:34,109
En film om våra liv.

387
00:27:34,444 --> 00:27:37,905
Allt är det
hänt hittills.

388
00:27:38,239 --> 00:27:41,825
Och den sista scenen skulle
var bara vi som står här.

389
00:27:42,452 --> 00:27:45,079
Bara du och jag.

390
00:27:47,707 --> 00:27:48,749
Ja.

391
00:28:04,891 --> 00:28:06,517
Jag hör något.

392
00:28:11,606 --> 00:28:13,190
Det är Guds röst.

393
00:28:27,956 --> 00:28:38,006
Jag hör honom.

394
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
Mamma!

395
00:28:56,651 --> 00:28:57,901
Det är på väg att börja.

396
00:28:58,737 --> 00:28:59,903
Okej, jag kommer.

397
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Ahh. VCR på?

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,490
Kollade det två gånger.

399
00:29:03,825 --> 00:29:06,577
Det här blir nog lite dumt.

400
00:29:06,911 --> 00:29:08,412
Det kommersiella
visade denna galna gubbe

401
00:29:08,747 --> 00:29:11,498
hävdade att utomjordingar strålade honom
rakt upp ur sitt badkar.

402
00:29:13,918 --> 00:29:15,127
Om du ska göra roligt,

403
00:29:15,462 --> 00:29:18,046
Jag skulle precis så snart
titta på den själv.

404
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
Shh, det börjar.

405
00:29:20,925 --> 00:29:23,135
Ikväll på "World Of Mystery",

406
00:29:23,470 --> 00:29:27,097
vi undersöker
UFO:s skrämmande värld.

407
00:29:27,432 --> 00:29:31,393
Är det masshysteri
eller något alldeles för verkligt?

408
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
De höll mig fången
i timmar!

409
00:29:34,355 --> 00:29:36,607
De undersökte mig
som om jag var en...

410
00:29:37,233 --> 00:29:38,817
en groda i biologiklass.

411
00:29:40,195 --> 00:29:43,697
Och så stack de en sond
i min mage.

412
00:29:44,032 --> 00:29:46,950
Jag har fortfarande ärret
här för att bevisa det.

413
00:29:48,369 --> 00:29:49,536
Titta på det.

414
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
Jag blev alltid rädd

415
00:29:51,498 --> 00:29:53,540
när jag tittade på film
om UFO.

416
00:29:53,875 --> 00:29:55,459
Även "E.T." skrämde mig.

417
00:29:56,169 --> 00:29:57,336
Stackarn.

418
00:29:57,962 --> 00:29:59,630
Hon ser så hemtrevlig och ledsen ut.

419
00:29:59,964 --> 00:30:01,089
- Shh!
-Avalyn Frisen

420
00:30:01,424 --> 00:30:04,676
bor i det lilla,
vanliga staden Inman, Kansas.

421
00:30:05,970 --> 00:30:07,179
"Inman."

422
00:30:07,514 --> 00:30:09,097
Det är bara 30 mil bort.

423
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
32 år gammal,
hon är ogift,

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,268
bor med sin far,

425
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
och jobbar deltid
som sekreterare.

426
00:30:15,855 --> 00:30:18,106
Men det finns något
ovanligt med Avalyn.

427
00:30:18,817 --> 00:30:20,400
Så länge
som hon kan minnas,

428
00:30:20,735 --> 00:30:23,946
saker har hänt henne,
saker hon inte kan förklara.

429
00:30:24,280 --> 00:30:25,447
Jag hade hört talas om människor

430
00:30:25,782 --> 00:30:27,991
som har upplevt
saknar tid.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,869
Hela bitar av deras liv
de kunde inte redogöra för.

432
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
Under hypnotisk regression,

433
00:30:34,040 --> 00:30:37,084
Jag lärde mig att jag hade varit det
bortfört mer än 20 gånger.

434
00:30:37,418 --> 00:30:39,002
- Åh, snälla!
- Tyst.

435
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
Första gången var när jag var 6.

436
00:30:41,714 --> 00:30:45,300
Jag var på väg hem från
en picknick med mina morföräldrar.

437
00:30:45,635 --> 00:30:48,595
Det var mörkt och vi gick vilse
kör på en grusväg.

438
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
Morfar tappade kontrollen över bilen,

439
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
och vi gick i ett dike.

440
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
Det fanns det här
bländande vitt ljus.

441
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
Men det var inte utomjordingarna
intresserad av mina morföräldrar.

442
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
De flöt upp mig ur bilen

443
00:31:01,276 --> 00:31:04,403
använder någon sort
av gravitationsstråle.

444
00:31:06,656 --> 00:31:08,240
Det är det...
Jag har fått nog.

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
Jag ska hämta lite glass.

446
00:31:10,076 --> 00:31:12,202
- Vill du ha några?
- Nej, tack.

447
00:31:12,537 --> 00:31:14,121
Jag minns att jag låg på ett bord.

448
00:31:14,455 --> 00:31:17,499
Det var kallt,
slät och glänsande.

449
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
Utomjordingarna omgav mig.

450
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
De var kala,
med enorma,

451
00:31:21,504 --> 00:31:24,840
marshmallowy huvuden
och små armar.

452
00:31:25,174 --> 00:31:27,634
Men det värsta
var deras ögon.

453
00:31:27,969 --> 00:31:30,053
Det enda sättet
Jag kan beskriva att de är stora,

454
00:31:30,388 --> 00:31:34,474
svarta diamanter,
allt flytande och geléaktigt.

455
00:31:57,707 --> 00:31:59,499
Jag kan inte tro
Jag kommer äntligen ut

456
00:31:59,834 --> 00:32:01,418
av denna jävla ingenstans stad!

457
00:32:01,961 --> 00:32:04,880
Det är bäst att du låter mig veta
den andra du är klar.

458
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Annars.

459
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
Bäst att du kommer,
eller annat.

460
00:32:11,346 --> 00:32:12,471
New York City.

461
00:32:12,805 --> 00:32:14,640
Du är så lycklig.

462
00:32:24,734 --> 00:32:25,901
Hej, röv ansikte.

463
00:32:26,945 --> 00:32:28,195
Vad stirrar du på?

464
00:32:35,328 --> 00:32:36,411
Foggots!

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,914
Shit, gå bara,
gå, gå, gå, gå!

466
00:32:42,377 --> 00:32:43,502
Fy fan!

467
00:32:59,018 --> 00:33:00,811
Kom ihåg killen
Jag berättade om förra veckan?

468
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
Vit Camaro?

469
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
Det är han,
parkerade vid dessa träd.

470
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
Jag har knullat varenda john
i denna park.

471
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
Förutom White Camaro.

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,655
Så det är dags för er två
att gå vilse.

473
00:33:11,990 --> 00:33:14,116
Sluta skrämma
mitt företag borta.

474
00:33:14,450 --> 00:33:16,243
Du vill att vi ska komma
hämta dig senare?

475
00:33:16,577 --> 00:33:17,536
Ja, om du vill.

476
00:33:17,870 --> 00:33:19,663
Jag är klar med,
typ 7:00.

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,164
Vi träffas.

478
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
Tala för dig själv, Eric.

479
00:33:23,418 --> 00:33:24,543
Jag måste komma hem
och börja packa.

480
00:33:24,877 --> 00:33:26,169
Okej,
ring mig ikväll.

481
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
Vi ses senare.

482
00:33:36,472 --> 00:33:37,723
Du bör vara försiktig.

483
00:33:38,182 --> 00:33:39,349
Av vad?

484
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Jag menar allvar, Eric.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,729
Du är inte i Modesto längre.

486
00:33:44,063 --> 00:33:47,274
Jag ser vägen
du tittar på honom.

487
00:33:47,608 --> 00:33:48,775
Han är så vacker.

488
00:33:50,486 --> 00:33:52,195
Jag kan inte hjälpa det.

489
00:33:52,530 --> 00:33:53,488
Han är som en gud.

490
00:33:53,823 --> 00:33:56,199
Du behöver inte berätta för mig.

491
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
Jag var förälskad
med honom också en gång.

492
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
Men jag vet alla Neils hemligheter,
och det är skit där

493
00:34:02,331 --> 00:34:04,624
du vill inte ens
att veta om, lita på mig.

494
00:34:06,502 --> 00:34:07,794
När jag väl är borta,
du kommer att vara allt Neil har,

495
00:34:08,129 --> 00:34:10,338
och du måste förstå
en sak.

496
00:34:10,673 --> 00:34:11,965
Där normala människor
ha ett hjärta,

497
00:34:12,300 --> 00:34:14,551
Neil McCormick
har ett bottenlöst svart hål.

498
00:34:15,762 --> 00:34:17,637
Och om du inte ser upp,

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
du kan ramla in
och gå vilse för alltid.

500
00:34:52,548 --> 00:34:53,715
Brian?

501
00:34:54,050 --> 00:34:55,008
Brian, är du hemma?

502
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Ja, mamma... här inne.

503
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
Ingen lektion idag?

504
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Jag har engelska Comp
diskussionsgrupp kl 7:30.

505
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
Hmm... du har mail.

506
00:35:13,027 --> 00:35:14,486
Ser ut som en
från din syster.

507
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
Och en från "A. Friesen"?

508
00:35:20,284 --> 00:35:22,285
Jag kan inte tro
hon skrev tillbaka till mig.

509
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
WHO?

510
00:35:24,038 --> 00:35:26,039
Avalyn Friesen,
kvinnan på tv.

511
00:35:26,374 --> 00:35:27,624
Det gjorde hon inte
måste dumpa

512
00:35:27,959 --> 00:35:30,043
en hel liter parfym
på den nu, gjorde hon?

513
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
Vad säger hon?

514
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
Hon vill att jag ska besöka henne
i Inman.

515
00:36:00,158 --> 00:36:02,284
Tja, tack
för resan, Preston.

516
00:36:04,996 --> 00:36:06,246
Senare.

517
00:36:12,336 --> 00:36:14,004
Ah, du har precis missat det,
sötnos.

518
00:36:14,338 --> 00:36:17,299
Den här lilla gamla damen
vann precis båda utställningarna.

519
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
Åh, ja?

520
00:36:20,428 --> 00:36:21,678
Vad fick hon?

521
00:36:22,388 --> 00:36:26,057
Hon fick en resa till Skottland,
vackert vardagsrumsset,

522
00:36:26,392 --> 00:36:27,559
en helt ny bil.

523
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
Jag kommer inte ihåg namnet på den,
men det kostade över 27 tusen.

524
00:36:36,402 --> 00:36:38,278
Har du cologne på dig?

525
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
Var jobbet okej?

526
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
Det var groparna.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,247
Gud när är vårt skepp
kommer du in, va, älskling?

528
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
Snart, mamma.

529
00:36:53,002 --> 00:36:54,544
Det kommer snart.

530
00:36:59,175 --> 00:37:00,425
Åh, Neil, glöm inte.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,136
Imorgon är det min dejt.

532
00:37:03,471 --> 00:37:04,638
Den där heta italienaren.

533
00:37:05,014 --> 00:37:06,556
Killen som alltid kommer
genom min kassabana.

534
00:37:06,891 --> 00:37:08,934
Tja, oroa dig inte,
för jag ska vara på jobbet.

535
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
Det är den sista turneringen
av säsongen.

536
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
Vincenzo.

537
00:37:57,733 --> 00:37:59,276
Brian!

538
00:38:01,904 --> 00:38:02,862
Brian, hej!

539
00:38:03,197 --> 00:38:04,447
Plåster! Plåster, ner!

540
00:38:04,782 --> 00:38:06,658
Förlåt, hon blir lite upprymd.

541
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Hej, du måste vara Brian...
Jag är Avalyn, uppenbarligen.

542
00:38:09,870 --> 00:38:11,037
Pappa?

543
00:38:11,872 --> 00:38:13,039
Det är okej, pappa.

544
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
Det här är den unge mannen
Jag berättade om.

545
00:38:17,461 --> 00:38:18,837
Bry dig inte om honom.

546
00:38:19,171 --> 00:38:20,839
Han är bara lite försiktig
av främlingar.

547
00:38:21,173 --> 00:38:23,091
Jag är så glad att du är här.

548
00:38:23,426 --> 00:38:24,384
Kom igen.

549
00:38:26,262 --> 00:38:27,929
Det är inte pråligt,
men det är hemma.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,514
Här, sätt dig.

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
Har du ätit?

552
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
Jag var precis mitt i lunchen,
Jag hoppas att du inte har något emot det.

553
00:38:34,061 --> 00:38:35,020
Nej, varsågod.

554
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
Jag åt tidigare.

555
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Så du såg programmet?

556
00:38:38,899 --> 00:38:40,984
Flera gånger.

557
00:38:41,319 --> 00:38:42,944
Jag filmade det.

558
00:38:43,279 --> 00:38:44,904
De lämnade en del saker ute,
men de lyckades få

559
00:38:45,239 --> 00:38:46,489
de viktigaste punkterna över.

560
00:38:49,493 --> 00:38:51,369
Jag tror att jag också blev tagen.

561
00:38:51,704 --> 00:38:53,580
Du nämnde det
i ditt brev.

562
00:38:53,914 --> 00:38:56,041
Du är vid punkten
Jag var för några år sedan,

563
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
där du precis har börjat
att komma ihåg saker.

564
00:38:58,002 --> 00:39:00,420
Vi är många,
och vi har alla denna drivkraft

565
00:39:00,755 --> 00:39:01,880
att veta vad som hände.

566
00:39:02,214 --> 00:39:05,925
Så... du tror att det är det
vad hände med mig?

567
00:39:06,260 --> 00:39:08,636
Bara från vad jag sa till dig
om den saknade tiden och...

568
00:39:08,971 --> 00:39:12,390
Åh, jag är säker på det.

569
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
Känner du för att gå en promenad?

570
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
Vad är det du bär på?

571
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
Det är en drömdagbok.

572
00:39:21,067 --> 00:39:23,234
Jag för en logg
av alla mina drömmar.

573
00:39:23,569 --> 00:39:26,488
Oavsett småbitar
Jag minns åtminstone.

574
00:39:27,615 --> 00:39:29,824
Jag... Jag känner att det går långsamt
hjälper mig att komma ihåg.

575
00:39:30,159 --> 00:39:31,618
Det är verkligen
bra idé.

576
00:39:31,952 --> 00:39:34,245
Ditt undermedvetna är var
alla dina minnen är begravda.

577
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
För dig och mig
och människor som oss,

578
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
nästan varenda sak vi gör

579
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
härrör från vårt
blir bortförd.

580
00:39:41,545 --> 00:39:42,837
Kom hit, jag vill visa dig
något de inte skulle tillåta

581
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
på "World of Mystery".

582
00:39:48,094 --> 00:39:49,260
Jag har blivit taggad.

583
00:39:49,887 --> 00:39:51,137
En del av deras experiment.

584
00:39:52,181 --> 00:39:53,556
Tryck på den.

585
00:39:55,976 --> 00:39:57,977
När jag blev tagen,
mitt ben blödde,

586
00:39:58,312 --> 00:40:00,563
men jag kom inte ihåg
skärs, ingenting.

587
00:40:01,232 --> 00:40:04,776
Sedan under hypnos
är när jag upptäckte

588
00:40:05,111 --> 00:40:06,778
det är där de
implantera spårningsenheten.

589
00:40:07,113 --> 00:40:09,280
Nu allt jag gör,
de vet.

590
00:40:09,615 --> 00:40:10,907
Det skulle jag faktiskt inte vara
förvånad om de var det

591
00:40:11,242 --> 00:40:12,826
spionerar på oss just nu.

592
00:40:13,786 --> 00:40:17,831
När jag hittades den natten,
min näsa blödde.

593
00:40:19,208 --> 00:40:22,085
Det gamla tjusiga tricket,
så att ärret inte syns.

594
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
Glöm inte att skriva.

595
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
Glöm det inte
vad jag sa till dig.

596
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
Okej.

597
00:40:37,226 --> 00:40:39,477
Du borde komma och hälsa på mig
snart, skitstövel.

598
00:40:40,604 --> 00:40:42,397
Ja, det gör jag.

599
00:40:45,818 --> 00:40:47,402
Jag ska.

600
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Håll dig borta från problem,
ni två.

601
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
Hejdå.

602
00:41:34,074 --> 00:41:35,658
Jag kan inte fatta att det är så sent.

603
00:41:35,993 --> 00:41:37,035
Min mamma kommer att oroa sig.

604
00:41:37,369 --> 00:41:38,953
Du lever fortfarande
med din mamma?

605
00:41:39,288 --> 00:41:42,040
Min pappa flyttade ut
för sju år sedan.

606
00:41:42,374 --> 00:41:43,958
Jag ser honom inte mycket.

607
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Du vill läsa mig
en av dina drömmar?

608
00:41:46,420 --> 00:41:48,004
Ah, jag bara, du vet,

609
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
klottra ut dem
mitt i natten.

610
00:41:51,008 --> 00:41:52,800
Ibland kan jag
knappt ens läst dem.

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
Det är okej.

612
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
Det här är från två nätter sedan.

613
00:42:09,026 --> 00:42:11,361
"Det är ett blått ljus.

614
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
"Jag är i min
lilla liga uniform,

615
00:42:14,573 --> 00:42:17,158
och en lång utomjording
svävar över mig."

616
00:42:18,327 --> 00:42:20,453
"Någon annan är med mig.

617
00:42:20,788 --> 00:42:23,873
En annan pojke,
även i uniform."

618
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
En panter?"

619
00:42:27,211 --> 00:42:30,046
Det var namnet
av mitt basebolllag.

620
00:42:32,508 --> 00:42:33,675
Låt oss se, eh...

621
00:42:35,636 --> 00:42:37,554
"Främlingen har
stora, svarta ögon.

622
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
"Han rör vid mitt ansikte."

623
00:42:43,352 --> 00:42:47,230
"Jag vill gråta
om hjälp, men...

624
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
"Jag... jag kan inte.

625
00:42:50,067 --> 00:42:52,110
Jag... jag kan inte."

626
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
Du är på väg
att avslöja sanningen.

627
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
Tänk på dig själv som
en detektiv som följer ledtrådar.

628
00:42:58,951 --> 00:43:01,035
Kanske koncentrera sig på den andra
pojke i dina drömmar.

629
00:43:01,370 --> 00:43:05,081
Han kan hjälpa dig att hitta
svaren du letar efter.

630
00:43:07,209 --> 00:43:08,418
Två outs.

631
00:43:08,752 --> 00:43:11,337
Tredje baseman Jackson upp,
med Hinton på däck.

632
00:43:11,797 --> 00:43:13,256
Jesus.

633
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
Kolla in den där Jackson.

634
00:43:15,593 --> 00:43:16,551
Hubba hubba.

635
00:43:16,885 --> 00:43:19,429
Ej...
skämtar du?

636
00:43:19,763 --> 00:43:22,181
Nä, jag skulle knulla honom gratis.

637
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
Vänligen lämna tillbaka alla fulbollar
till pressrutan.

638
00:43:27,313 --> 00:43:28,479
Tack.

639
00:43:28,981 --> 00:43:30,565
Du tror inte
Jackson är het?

640
00:43:31,525 --> 00:43:35,445
Han är tjock och skallig.

641
00:43:35,779 --> 00:43:38,072
Olika människor,
olika slag.

642
00:43:38,407 --> 00:43:39,991
Min pappa slog detta.

643
00:43:42,036 --> 00:43:44,954
Nåväl, kom hit, kom in,
hämta ditt pris.

644
00:43:45,664 --> 00:43:46,914
Tack så mycket.

645
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
En sekund.

646
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
Okej, vad blir det,
stor kille?

647
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
Kontanter eller bubblor?

648
00:43:55,382 --> 00:43:56,341
Kan du inte bestämma dig?

649
00:43:56,675 --> 00:43:58,301
Okej, kom igen,
räck ut handen.

650
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
En, två...

651
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
Tack!

652
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
Du är välkommen.

653
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Vi ses senare.

654
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
Vad?

655
00:44:12,566 --> 00:44:14,192
När barn gör gott,
du måste belöna dem.

656
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
Åh, Kristus,
det är Hinton...

657
00:44:16,612 --> 00:44:18,863
a.k.a. "Ass of the Gods."

658
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
Jag är så jävla bortkastad!

659
00:44:22,910 --> 00:44:23,951
Aah! Åhh!

660
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
Åh, shit.

661
00:44:26,914 --> 00:44:28,331
Var är din mamma?

662
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Eh... hon är förmodligen ute

663
00:44:30,250 --> 00:44:33,336
med sin nya pojkvän,
Vincenzo.

664
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
Mm. Åhh.

665
00:44:37,299 --> 00:44:40,134
Jag har en grym huvudvärk.

666
00:44:40,469 --> 00:44:41,844
Har du någon kruka?

667
00:44:42,179 --> 00:44:44,305
Ja, kom igen.

668
00:44:52,898 --> 00:44:56,275
Här...
slå ut dig själv.

669
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
Öhh!

670
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
Åh, det är en porr i videobandspelaren
om du vill jacka av.

671
00:45:03,534 --> 00:45:06,160
Tack.

672
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Har du en tändare?

673
00:45:09,289 --> 00:45:11,791
Ja... här.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
Gillar du det?

675
00:47:05,531 --> 00:47:07,448
Det kittlar lite.

676
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
Det känns bra, eller hur, Neil?

677
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
Äh-ha.

678
00:47:11,787 --> 00:47:14,872
Kan vi lägga filten över vår
huvuden, som vi gjorde förra gången?

679
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
Här går vi.

680
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
Hitta det du letade efter?

681
00:47:27,553 --> 00:47:28,719
Eh... ja.

682
00:47:29,596 --> 00:47:30,555
Tack så mycket.

683
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
Glad att jag kunde hjälpa till.

684
00:47:32,641 --> 00:47:34,225
Jag brukade skriva
för min skoltidning också,

685
00:47:34,560 --> 00:47:35,726
förr i tiden.

686
00:47:36,061 --> 00:47:37,395
Ja, det kommer det här
verkligen göra stor skillnad

687
00:47:37,729 --> 00:47:38,729
i min artikel.

688
00:47:39,064 --> 00:47:40,481
Kanske vinner du
ett Pulitzerpris.

689
00:47:40,816 --> 00:47:41,983
Kanske.

690
00:47:42,734 --> 00:47:44,694
Tja, du bara låt mig veta om
det finns något annat du behöver.

691
00:47:45,028 --> 00:47:46,320
Mm-hmm, th-tack så mycket.

692
00:47:58,166 --> 00:47:59,959
Har du redan gjort det?

693
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Jag har en ganska snäv deadline.

694
00:48:02,462 --> 00:48:03,713
Åh, lycka till.

695
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
Det är två outs,
Smeten Garfield...

696
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
Heim på däck.

697
00:48:13,932 --> 00:48:16,309
Skjut din stol bakåt lite längre.

698
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
Det är bättre.

699
00:48:29,698 --> 00:48:31,949
Vänta, vänta lite...
håll ut.

700
00:48:32,784 --> 00:48:34,035
Och på slutet
av tre omgångar,

701
00:48:34,369 --> 00:48:36,579
poängen är Hutchinson
Första centralbanken, tre,

702
00:48:36,914 --> 00:48:39,248
Wichita Coleman
Industri, noll.

703
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
Okej. Fortsätta.

704
00:48:46,298 --> 00:48:47,548
Var har du varit?

705
00:48:47,883 --> 00:48:49,133
Förlåt...
Jag borde ha ringt.

706
00:48:50,010 --> 00:48:51,636
Jag insåg inte tiden.

707
00:48:51,970 --> 00:48:53,888
Tja, din middag
kall som is.

708
00:48:54,723 --> 00:48:56,390
Det är okej.

709
00:48:56,725 --> 00:48:58,184
Brian,
vad händer?

710
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
Du har skådespelat
så konstigt.

711
00:49:01,396 --> 00:49:02,480
Försvinner i timmar.

712
00:49:02,814 --> 00:49:04,231
Det är bara skola, mamma.

713
00:49:04,566 --> 00:49:05,983
College är helt annorlunda
än gymnasiet.

714
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
Har du någonsin
ringa tillbaka din pappa?

715
00:49:08,362 --> 00:49:09,403
Jag har varit upptagen.

716
00:49:11,531 --> 00:49:13,783
Jag får det...
du avslutar din middag.

717
00:49:14,117 --> 00:49:15,284
Hej... ja...

718
00:49:17,245 --> 00:49:18,579
Han äter sin kvällsmat
just nu.

719
00:49:18,914 --> 00:49:20,081
Vem är det?

720
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
Det är den där UFO-kvinnan.

721
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
Jag ska... Jag hämtar den i hallen.

722
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
Jag förstår.

723
00:49:30,676 --> 00:49:33,219
- Brian?
- Jag skulle precis ringa dig.

724
00:49:33,553 --> 00:49:35,012
Jag hittade ett foto på pojken.

725
00:49:35,347 --> 00:49:36,806
Den från mina drömmar.

726
00:49:37,140 --> 00:49:38,099
Det är fantastiskt.

727
00:49:38,433 --> 00:49:39,392
Vad gör du
just nu?

728
00:49:39,726 --> 00:49:41,435
Eh, n-ingenting.

729
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
Det är något
Jag måste visa dig.

730
00:49:43,313 --> 00:49:44,730
Något viktigt...
kan du komma ut hit?

731
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
Visst...

732
00:49:48,485 --> 00:49:50,236
Hej älskling...
hur var jobbet?

733
00:49:50,570 --> 00:49:52,196
Fy fan.

734
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Jag är så jävla sjuk

735
00:50:04,209 --> 00:50:07,545
av denna illaluktande lilla
rumpa av en stad!

736
00:50:23,186 --> 00:50:24,603
Plåster, shh, tyst!

737
00:50:24,938 --> 00:50:25,896
Du kommer att väcka pappa.

738
00:50:26,231 --> 00:50:27,440
Brian, tack för att du kom.

739
00:50:28,025 --> 00:50:29,358
inga problem.

740
00:50:29,693 --> 00:50:30,901
Jag stal den här från

741
00:50:31,236 --> 00:50:32,820
Hutchinson
handelskammaren.

742
00:50:33,613 --> 00:50:35,865
Det är han...
pojken från mina drömmar.

743
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
Titta på hans ansikte.

744
00:50:38,285 --> 00:50:41,037
Det är nästan så att man kan
säg att han vet något.

745
00:50:43,248 --> 00:50:45,166
Vad gör du?

746
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
"N. McCormick."

747
00:50:53,633 --> 00:50:54,759
Du kan börja leta efter honom
det första imorgon bitti.

748
00:50:55,093 --> 00:50:56,969
Kanske han fortfarande
bor i Hutchinson.

749
00:50:57,304 --> 00:50:58,929
Under tiden har jag
att visa dig något

750
00:50:59,264 --> 00:51:00,514
bara du kommer att förstå.

751
00:51:03,560 --> 00:51:05,019
Jag har knullat varenda kille

752
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
och hans fula farbror
i denna Podunk stad.

753
00:51:09,107 --> 00:51:11,358
Dubbelt.

754
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
Vill du ha en?

755
00:51:19,993 --> 00:51:22,620
En av oss måste köra.

756
00:51:25,665 --> 00:51:27,249
Jag fick ett vykort av Wendy.

757
00:51:27,584 --> 00:51:31,378
Jag tror att hon är arg på mig för
Jag är skyldig henne, typ, tre bokstäver.

758
00:51:31,713 --> 00:51:33,756
Ja, hennes sista P.S. är...

759
00:51:34,091 --> 00:51:35,466
"Säg till Fuckface att skriva till mig."

760
00:51:35,801 --> 00:51:41,347
Så du vill höra
vad säger hon?

761
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
"Hej, asså, New York alltså
är galen och galen

762
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
in the best possible way."

763
00:51:45,310 --> 00:51:46,560
Ursäkta.

764
00:51:47,479 --> 00:51:49,647
Kan vi hjälpa dig?

765
00:51:49,981 --> 00:51:51,774
I was wondering if I might
köp en drink till er pojkar.

766
00:51:52,109 --> 00:51:54,860
Dra åt helvete.

767
00:51:56,071 --> 00:51:57,321
Du hörde mig, bög.

768
00:51:57,739 --> 00:51:59,365
Dra åt helvete.

769
00:51:59,699 --> 00:52:00,950
Stuckit upp små kutsar.

770
00:52:02,911 --> 00:52:04,036
Hård.

771
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
Wasn't he kind of your type?

772
00:52:06,164 --> 00:52:08,833
Hate it when they look like
Tarzan and sound like Jane.

773
00:52:10,502 --> 00:52:12,419
Låt oss ta
ut ur det här skithålet.

774
00:52:12,796 --> 00:52:14,380
Men vi har precis kommit hit.

775
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
Plåster.

776
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Plåster!

777
00:52:18,969 --> 00:52:21,095
Patches, get away from there!

778
00:52:23,431 --> 00:52:25,599
Farmers have been finding
mutilated cattle like this

779
00:52:25,934 --> 00:52:27,059
här i flera år.

780
00:52:27,394 --> 00:52:28,602
Jag sa till "World of Mystery",

781
00:52:28,937 --> 00:52:31,438
men de bekvämt
redigerade bort det.

782
00:52:31,773 --> 00:52:33,607
Pappa säger att det bara är ett gäng
av satandyrkare

783
00:52:33,942 --> 00:52:35,317
går runt
hugger upp kor.

784
00:52:35,652 --> 00:52:36,819
ha!

785
00:52:37,362 --> 00:52:39,613
Kom hit...
låt mig se din hand.

786
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Känner du det?

787
00:52:43,160 --> 00:52:44,326
Dess könsorgan.

788
00:52:45,203 --> 00:52:46,370
De är borta.

789
00:52:47,289 --> 00:52:48,998
Utomjordingarna, de
experiment på boskap

790
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
eftersom de stackars
är så försvarslösa.

791
00:52:51,334 --> 00:52:53,460
Vi å andra sidan
de kan inte döda oss,

792
00:52:53,795 --> 00:52:55,004
så de bara lämnar bakom sig
de dolda minnena

793
00:52:55,338 --> 00:52:56,422
av vad de har gjort.

794
00:52:56,756 --> 00:52:58,465
Vilket på sätt och vis
är nästan värre.

795
00:52:58,800 --> 00:53:00,050
Lägg märke till något annat
konstigt?

796
00:53:01,052 --> 00:53:02,219
Det finns inget blod.

797
00:53:03,221 --> 00:53:04,972
Det tog de också.

798
00:53:14,983 --> 00:53:16,150
Brian?

799
00:53:16,610 --> 00:53:18,068
Herregud, Brian!

800
00:53:20,405 --> 00:53:22,114
Brian!

801
00:53:26,786 --> 00:53:27,745
Här går vi.

802
00:53:28,079 --> 00:53:29,330
Åh, herregud,
Brian!

803
00:53:30,165 --> 00:53:31,749
Säg att du gillar det.

804
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Brian! åh!

805
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
Brian, är du okej?

806
00:53:36,630 --> 00:53:37,796
Åh, gud... Brian.

807
00:53:39,799 --> 00:53:40,966
Brian...

808
00:53:41,301 --> 00:53:44,053
Neil, vad gör du?

809
00:53:44,387 --> 00:53:45,554
Kom igen.

810
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
Klockan är 02:30 på morgonen.

811
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
Du kallade mig för din jävla...

812
00:53:53,480 --> 00:53:55,522
ängel.

813
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
Så du är säker på att Wendy kommer att göra det
träffas du på stationen?

814
00:54:00,111 --> 00:54:01,862
Jag vill inte att du går vilse
i den där galna staden.

815
00:54:02,197 --> 00:54:03,364
Mamma, det gör du inte
måste oroa dig, okej?

816
00:54:03,698 --> 00:54:04,865
Ring mig samla
den minut du anländer.

817
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
- Okej.
- Lova mig.

818
00:54:06,701 --> 00:54:08,077
- Okej.
- Lova mig, Neil.

819
00:54:08,411 --> 00:54:10,663
Okej.

820
00:54:13,667 --> 00:54:16,794
Det borde vi åtminstone ha gjort
klippt dig ordentligt.

821
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
Jag måste ta ett piss.

822
00:54:21,967 --> 00:54:23,133
Preston.

823
00:54:23,760 --> 00:54:26,345
Vi är snart tillbaka.

824
00:54:28,098 --> 00:54:29,056
Fan, man.

825
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
- Vad är det?
- Jag vet inte.

826
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
Jävla kuk kliar liksom
en jävla... fan!

827
00:54:35,647 --> 00:54:37,314
Tja, vad vill du ha mig
göra åt det?

828
00:54:37,649 --> 00:54:38,899
Titta bara ner där.

829
00:54:40,568 --> 00:54:41,819
Preston, kom igen,
hjälp mig här.

830
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
Vad fan är det för fel på mig?

831
00:54:47,659 --> 00:54:49,535
Dude...

832
00:54:49,869 --> 00:54:50,995
du har krabbor.

833
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
Jag menar, det är inte stort.

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,837
Du går bara till apoteket,
få det här som heter Rid.

835
00:55:02,299 --> 00:55:03,882
Du borde spela säkert.

836
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Jag håller kontrollen.

837
00:55:08,305 --> 00:55:09,596
Älskling, din buss
går ombord.

838
00:55:09,931 --> 00:55:11,098
Okej.

839
00:55:18,898 --> 00:55:21,233
Min baby.

840
00:55:21,568 --> 00:55:23,610
Ni är alla vuxna.

841
00:55:27,532 --> 00:55:28,782
Ska du vara försiktig?

842
00:55:29,701 --> 00:55:31,452
Ja, det gör jag.

843
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
Du är min och jag älskar dig...
glöm det aldrig.

844
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
Kom igen, jag köper dig
en Dairy Queen.

845
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Så vad ska du göra
nu när Neil är borta?

846
00:56:08,031 --> 00:56:09,907
Döda mig själv, antar jag.

847
00:56:10,241 --> 00:56:11,450
Eric, det är inte roligt.

848
00:56:11,785 --> 00:56:14,828
Jag börjar med Hutchinson
Community College nästa vecka.

849
00:56:15,163 --> 00:56:17,206
Verkligen?
Det är så underbart.

850
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Patetiskt är mer som det.

851
00:56:19,834 --> 00:56:21,210
Tja, du känner dig
är alltid välkomna

852
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
att komma över till huset,
även utan Neil i närheten.

853
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Tack, fru M.

854
00:56:25,965 --> 00:56:27,216
Jag kanske bara tar dig
upp på det.

855
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
Det är bättre att du.

856
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Vem fan är det?

857
00:56:34,849 --> 00:56:37,476
Inkognito pojkscout?

858
00:56:44,234 --> 00:56:45,442
Kan jag hjälpa dig?

859
00:56:45,777 --> 00:56:48,112
Är det här ditt hus?

860
00:56:48,446 --> 00:56:50,239
Ja.

861
00:56:50,573 --> 00:56:51,573
Jag är verkligen ledsen att jag stör dig,

862
00:56:51,908 --> 00:56:53,992
men jag har din adress
ur telefonboken.

863
00:56:54,327 --> 00:56:55,702
Jag har spenderat
hela eftermiddagen

864
00:56:56,037 --> 00:56:57,246
kollar varje McCormick
i Hutchinson,

865
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
och du är den sista
på min lista.

866
00:56:59,791 --> 00:57:01,917
Hur som helst, jag menar inte
att babbla...

867
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
Vad vill du?

868
00:57:05,422 --> 00:57:07,047
Jag letar
för en N. McCormick.

869
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
Är du F.B.I?

870
00:57:09,008 --> 00:57:10,175
Förlåt, älskling,

871
00:57:10,593 --> 00:57:12,594
men det ser ut som
du är jävla tur.

872
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
Du menar att det inte finns
Bor N. McCormick här?

873
00:57:17,016 --> 00:57:18,559
Jag menar bara vi
sätta honom på en buss

874
00:57:18,893 --> 00:57:20,144
på väg mot New York City.

875
00:57:22,814 --> 00:57:25,732
Jag är Neils vän Eric,
och det här är hans mamma.

876
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
"Neil"?

877
00:57:28,736 --> 00:57:30,320
Han heter Neil?

878
00:57:30,655 --> 00:57:31,822
Ja.

879
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Jag är Brian.

880
00:57:36,953 --> 00:57:38,787
Brian Lackey.

881
00:57:49,632 --> 00:57:50,591
Så du har fortfarande inte skrivit.

882
00:57:50,925 --> 00:57:52,092
Stor överraskning.

883
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
Men Wendy säger att du gör det
okej, vilket är coolt.

884
00:57:54,637 --> 00:57:56,638
Jag har velat berätta för dig
om den här konstiga killen

885
00:57:56,973 --> 00:57:58,182
Jag träffades för 3 veckor sedan.

886
00:57:58,516 --> 00:57:59,558
Nej, vi jävlas inte.

887
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Få ditt sinne
ur rännan, perv.

888
00:58:01,978 --> 00:58:03,312
Han är inte ens gay,
Jag tror inte.

889
00:58:03,646 --> 00:58:07,232
Faktum är att hans vibb
är lite konstigt asexuell.

890
00:58:07,567 --> 00:58:09,026
Han heter Brian Lackey.

891
00:58:09,360 --> 00:58:10,986
Han bor i Little River och,
som din verkligen,

892
00:58:11,321 --> 00:58:13,405
går på Hutchinson Loser
Community College.

893
00:58:13,740 --> 00:58:15,449
Så i alla fall,
dagen du gick,

894
00:58:15,783 --> 00:58:17,284
din mamma och jag hittade honom
bokstavligen utanför din dörr,

895
00:58:17,619 --> 00:58:18,994
letar efter dig.

896
00:58:19,329 --> 00:58:20,954
Han säger att du och han spelade
Little League tillsammans,

897
00:58:21,289 --> 00:58:22,748
som för 10 år sedan.

898
00:58:23,082 --> 00:58:24,249
Han var den sämsta spelaren
i laget,

899
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
bla, bla,
bla, bla, bla.

900
00:58:26,169 --> 00:58:27,628
Han är full av frågor
om dig.

901
00:58:27,962 --> 00:58:29,421
Men, naturligtvis,
Jag har inte berättat så mycket för honom,

902
00:58:29,756 --> 00:58:32,007
dvs ungefär
din "arbetslinje".

903
00:58:32,592 --> 00:58:33,967
Jag sa att du var det
konstig som jag,

904
00:58:34,302 --> 00:58:35,677
bara för att jag tänkte
du skulle inte bry dig.

905
00:58:36,012 --> 00:58:38,680
Men nu, är du redo
för den goda delen?

906
00:58:39,015 --> 00:58:40,849
Han tänker att när
du och han var små,

907
00:58:41,184 --> 00:58:44,019
ni blev båda bortförda
och undersökt av rymdvarelser.

908
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
Hur briljant är det?

909
00:58:47,106 --> 00:58:48,815
Men han var helt seriös
när han berättade detta för mig.

910
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
Som du borde ha sett
blicken i hans ögon.

911
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
Så, vad är historien, dude?

912
00:58:53,154 --> 00:58:56,198
Blev du bortförd av ett UFO
eller vad?

913
00:58:56,533 --> 00:58:58,784
P.S., är dina krabbor
borta än?

914
00:59:06,167 --> 00:59:07,334
Brian?

915
00:59:08,127 --> 00:59:09,294
Ja?

916
00:59:11,506 --> 00:59:12,589
Du har en besökare.

917
00:59:12,924 --> 00:59:14,091
Hej Brian.

918
00:59:14,634 --> 00:59:15,676
Jag var bara i grannskapet,
och jag tänkte stanna till

919
00:59:16,010 --> 00:59:19,513
och se
hur du mår.

920
00:59:19,847 --> 00:59:21,515
Jag kommer att vara i främre rummet
om du behöver mig.

921
00:59:21,849 --> 00:59:23,267
Tack, mamma.

922
00:59:27,146 --> 00:59:28,730
Brydde sig inte om den filmen.

923
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
Det såg jag inte.

924
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
Din mamma gillar inte mig
väldigt mycket.

925
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
Hon tror att jag försöker
att stjäla dig.

926
00:59:36,823 --> 00:59:38,699
Lycka till i din sökning
för "N. McCormick"?

927
00:59:39,033 --> 00:59:42,411
Jag träffade hans mamma
och hans bästa vän,

928
00:59:42,745 --> 00:59:44,913
men han är i New York
just nu.

929
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
New York, verkligen?

930
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
Här, sitt ner.

931
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
Hade några fler av dessa drömmar?

932
01:00:01,180 --> 01:00:02,347
Ja.

933
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
Men det verkar de vara
långsamt utvecklas.

934
01:00:06,227 --> 01:00:08,228
Kanske är det bara för att jag har gjort det
har spenderat mycket tid

935
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
med Eric, Neils vän.

936
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
Mm-hmm.

937
01:00:12,150 --> 01:00:14,735
Men det blir tydligare
och tydligare att han...

938
01:00:15,194 --> 01:00:18,989
Neil, det vill säga, är en nyckelfigur
i allt detta.

939
01:00:19,324 --> 01:00:22,117
Som om han var där med mig
natten hände allt.

940
01:00:25,788 --> 01:00:26,872
Öhh! Åh! Ah...

941
01:00:27,206 --> 01:00:29,082
- Det är okej.
- Jag kan inte, jag kan inte.

942
01:00:29,417 --> 01:00:30,584
Gör det inte, nej.

943
01:00:31,919 --> 01:00:33,086
Jag... Jag kan inte.

944
01:00:33,838 --> 01:00:35,005
Det är okej.

945
01:00:35,423 --> 01:00:36,590
Nej... nej, gör det inte.

946
01:00:37,508 --> 01:00:38,467
Det kommer att kännas bra.

947
01:00:38,801 --> 01:00:40,344
Gör det inte!

948
01:00:42,013 --> 01:00:43,138
Jag är ledsen.

949
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
Det är bäst att du går.

950
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
Behaga?

951
01:00:47,894 --> 01:00:49,728
Jag är ledsen, Brian.

952
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
Jag betalar 120...
inte ett öre mer.

953
01:01:08,831 --> 01:01:09,998
Okej.

954
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Ska vi?

955
01:01:58,881 --> 01:02:00,048
Fan mig.

956
01:02:00,883 --> 01:02:04,010
Knulla mig med
din heta, tonåriga kuk!

957
01:02:09,559 --> 01:02:10,559
Vänta!

958
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
Vad fan
gör du?

959
01:02:20,611 --> 01:02:21,778
Okej, vad som helst.

960
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
Jag sätter på den åt dig.

961
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
Det.

962
01:02:37,920 --> 01:02:40,881
Nåväl, kom igen, stud,
vi är på klockan här.

963
01:03:13,581 --> 01:03:15,832
Vi är inte i Kansas längre, Neil.

964
01:03:16,584 --> 01:03:18,835
Du måste vara så försiktig.

965
01:03:19,754 --> 01:03:20,921
Jag vet.

966
01:03:22,048 --> 01:03:24,132
"Jag känner" mig inte,
Neil McCormick.

967
01:03:24,467 --> 01:03:26,426
Det här är New York City.

968
01:03:26,761 --> 01:03:29,596
Du gör fel med
fel person, och du dör.

969
01:03:29,931 --> 01:03:32,682
Period... slutet på historien.

970
01:03:36,479 --> 01:03:38,396
Lova mig bara
du kommer att vara säker.

971
01:03:39,982 --> 01:03:41,691
Okej.

972
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
Här.

973
01:03:44,737 --> 01:03:50,283
♪ Världen är full
av buller, ja ♪

974
01:03:50,618 --> 01:03:53,203
♪ Jag hör det hela tiden ♪

975
01:03:57,333 --> 01:04:00,961
♪ Och jag, jag är din dolk ♪

976
01:04:03,005 --> 01:04:04,256
Sluta, din jävel!

977
01:04:06,634 --> 01:04:07,884
Nej... nej, nej, gör det inte!

978
01:04:08,553 --> 01:04:11,471
Är dessa de enda sorterna
av filmer du tittar på?

979
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
Varför?
Gillar du det inte?

980
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
Nej, det är coolt.

981
01:04:19,647 --> 01:04:22,566
Så, eh, har Neil
kommit tillbaka till dig än?

982
01:04:24,861 --> 01:04:28,613
Låt mig förklara universum
av Neil McCormick.

983
01:04:28,948 --> 01:04:32,117
Han är som en planet...
Saturnus, säg.

984
01:04:32,451 --> 01:04:35,036
Och vi är alla som
små månar som kretsar runt.

985
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Gör nu planeter
skriva brev?

986
01:04:39,667 --> 01:04:41,459
Men jag vet att han kommer att bli det
i Hutchinson till jul.

987
01:04:41,794 --> 01:04:43,461
Vad?

988
01:04:43,796 --> 01:04:44,880
Hans mamma sa det till mig
hon skickade en biljett till honom

989
01:04:45,214 --> 01:04:47,215
att flyga hem för
Baby Jesu födelsedag.

990
01:04:47,550 --> 01:04:49,134
Så jag ska presentera dig då.

991
01:04:49,844 --> 01:04:51,011
Brian?

992
01:04:53,055 --> 01:04:54,139
Ja.

993
01:04:54,473 --> 01:04:57,392
Tänkte att ni två kanske
som ett litet studieuppehåll.

994
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
Tack, mrs Lackey.

995
01:04:59,854 --> 01:05:00,812
Tack, mamma.

996
01:05:03,065 --> 01:05:04,232
Klockan är 11:30.

997
01:05:06,986 --> 01:05:08,236
Hej, om det är Avalyn...

998
01:05:09,864 --> 01:05:11,364
säg till henne att jag inte är här.

999
01:05:13,367 --> 01:05:14,534
Hej?

1000
01:05:15,202 --> 01:05:18,121
Nej, jag är ledsen, Avalyn,
han är ute med sina vänner.

1001
01:05:18,915 --> 01:05:19,873
inga problem.

1002
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
Jag trodde du
gillade henne lite.

1003
01:05:22,126 --> 01:05:26,212
Jag bara... Jag vet inte.

1004
01:05:26,547 --> 01:05:28,757
Jag tror att jag bara behöver lite
utrymme från henne just nu.

1005
01:05:29,091 --> 01:05:31,968
Tja, tänkte jag alltid
hon var ett freak i alla fall.

1006
01:05:32,303 --> 01:05:33,386
Så jag går och lägger mig.

1007
01:05:33,721 --> 01:05:34,888
God natt, pojkar.

1008
01:05:56,327 --> 01:05:57,494
Hej.

1009
01:05:59,914 --> 01:06:02,415
Åh, jag är, eh, jag är Zeke.

1010
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
Från L.A.

1011
01:06:04,835 --> 01:06:06,002
Neil.

1012
01:06:06,837 --> 01:06:08,004
Hmm...

1013
01:06:10,383 --> 01:06:11,549
Neil, eh...

1014
01:06:12,885 --> 01:06:16,346
Så hatt gör du
i New York City?

1015
01:06:23,646 --> 01:06:27,399
Åh, det är en...
det är en Vermeer.

1016
01:06:29,485 --> 01:06:34,823
Tja... det är en slags Vermeer.

1017
01:07:23,456 --> 01:07:26,124
Du är utsökt.

1018
01:07:31,756 --> 01:07:34,966
Jag antar att det är min tur, va?

1019
01:08:05,539 --> 01:08:08,124
Hoppas att de inte gör det
skrämma dig för mycket.

1020
01:08:09,752 --> 01:08:10,919
De, eh...

1021
01:08:12,046 --> 01:08:14,339
har en vana att dyka upp

1022
01:08:14,673 --> 01:08:18,176
i det mesta
olämpliga platser.

1023
01:08:26,519 --> 01:08:28,061
Åh, jag vet.

1024
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
Var inte orolig.

1025
01:08:31,357 --> 01:08:35,485
Det här kommer att bli det säkraste
möte du någonsin haft.

1026
01:08:43,494 --> 01:08:46,371
Om du kunde
bara gnugga min rygg.

1027
01:08:46,705 --> 01:08:50,917
Verkligen, jag behöver...
att bli rörd.

1028
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
Åh, ho, ho... ja.

1029
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
Ja, ja, ja, ja, ja.

1030
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
Åh, gör mig glad.

1031
01:09:18,404 --> 01:09:21,573
Gör mig glad,
gör mig glad...

1032
01:09:30,875 --> 01:09:35,795
Åh... ja, ja,
ja, ja,

1033
01:09:36,130 --> 01:09:37,714
ja, ja, ja,
ja, ja.

1034
01:09:38,799 --> 01:09:41,801
Åh... åh...

1035
01:09:48,893 --> 01:09:51,311
Åh, gör mig glad.

1036
01:09:59,653 --> 01:10:00,820
Åh, ja.

1037
01:10:16,921 --> 01:10:19,714
Du var 100% säker,
eller hur?

1038
01:10:20,049 --> 01:10:21,216
Ja.

1039
01:10:21,592 --> 01:10:22,884
Jag sa till dig,
Jag ryckte bara till.

1040
01:10:23,219 --> 01:10:25,136
Han tittade från
tvärs över rummet.

1041
01:10:25,512 --> 01:10:28,640
Det är första gången i mitt liv
Jag stör mig på det.

1042
01:10:31,393 --> 01:10:32,477
Du kanske borde
försöka hitta

1043
01:10:32,811 --> 01:10:37,565
något annat, säkrare
sätt att tjäna pengar.

1044
01:10:37,900 --> 01:10:40,276
du vet,
som alla andra.

1045
01:10:44,406 --> 01:10:46,241
Ja, kanske.

1046
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
Du är den enda jag någonsin berättat.

1047
01:11:03,133 --> 01:11:04,175
Jag vet.

1048
01:11:04,510 --> 01:11:08,179
Jag har aldrig berättat för Eric...
eller berättade för min mamma.

1049
01:11:08,514 --> 01:11:10,014
Och vissa människor kanske
tycker det är jävligt

1050
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
eller hemskt
eller vad som helst, men...

1051
01:11:13,727 --> 01:11:17,772
vad hände den sommaren...
är en stor del av mig.

1052
01:11:20,276 --> 01:11:24,529
Ingen fick mig någonsin att känna
på det sättet, före eller sedan.

1053
01:11:24,863 --> 01:11:29,742
Som att jag... Jag var speciell,
vet du?

1054
01:11:30,077 --> 01:11:34,956
Neil...
du var åtta år gammal.

1055
01:11:35,291 --> 01:11:37,041
Ja, men han
älskade mig verkligen.

1056
01:11:41,213 --> 01:11:44,549
Jag menar, ja, det fanns
andra barn ibland, men...

1057
01:11:44,883 --> 01:11:47,385
Jag var... hans pris.

1058
01:11:52,099 --> 01:11:54,726
Jag var hans enda sanna kärlek.

1059
01:12:12,995 --> 01:12:14,579
Grattis på födelsedagen.

1060
01:12:14,913 --> 01:12:17,165
Det hade du inte
för att få mig något.

1061
01:12:17,541 --> 01:12:20,126
Det är bara en liten sak
jag valde ut.

1062
01:12:26,050 --> 01:12:27,216
Wow.

1063
01:12:28,385 --> 01:12:29,802
Sval.

1064
01:12:30,137 --> 01:12:32,180
Jag trodde att det skulle gå jättebra
med din hårfärg.

1065
01:12:32,514 --> 01:12:35,391
Det är så häftigt.

1066
01:12:35,726 --> 01:12:37,352
Tack.

1067
01:12:44,818 --> 01:12:45,985
Va, va...

1068
01:12:46,528 --> 01:12:47,695
Är du okej?

1069
01:12:50,282 --> 01:12:51,449
Jag är full.

1070
01:12:54,244 --> 01:12:56,954
Jag har aldrig varit full
i mitt liv.

1071
01:12:57,289 --> 01:12:58,873
Jag korrumperar dig.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Äntligen.

1073
01:13:03,545 --> 01:13:07,298
Hej... det är ganska bra.

1074
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
Ja, visst.

1075
01:13:09,843 --> 01:13:11,177
Nej, verkligen.

1076
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
Du har definitivt konstnärlig
talang, min pojke.

1077
01:13:14,681 --> 01:13:15,848
Hmm...

1078
01:13:16,266 --> 01:13:17,433
Vadå?

1079
01:13:18,769 --> 01:13:22,563
Det är en intressant touch.

1080
01:13:22,898 --> 01:13:25,817
Så, vad är den djupa meningen
bakom basebollskorna?

1081
01:13:29,321 --> 01:13:30,571
Jag har ingen aning.

1082
01:13:43,919 --> 01:13:45,711
Bua.

1083
01:13:51,885 --> 01:13:52,969
Hur var arbetet?

1084
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
Jävla tråkigt.

1085
01:13:55,806 --> 01:13:57,098
Behöver du en hand?

1086
01:13:57,433 --> 01:13:58,933
Säker.

1087
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
Så... Jag har nyheter till dig.

1088
01:14:07,234 --> 01:14:08,484
Hej, jag också.

1089
01:14:08,819 --> 01:14:09,986
Okej, du först.

1090
01:14:10,904 --> 01:14:12,697
Titta vad min mamma
skickade mig idag.

1091
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
Hon vill att jag ska komma hem
till jul.

1092
01:14:15,909 --> 01:14:16,993
Öhh!

1093
01:14:17,327 --> 01:14:18,911
Din mamma är den coolaste.

1094
01:14:20,164 --> 01:14:21,122
Som min någonsin skulle göra
gör det åt mig.

1095
01:14:21,457 --> 01:14:22,707
Jag vet, det är konstigt.

1096
01:14:23,250 --> 01:14:26,210
Det är som att jag hatar Hutchinson
mer än allt annat än...

1097
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
Jag ser lite fram emot
att gå tillbaka...

1098
01:14:28,464 --> 01:14:30,339
typ bara för ett kort besök.

1099
01:14:30,674 --> 01:14:31,966
Dessutom får du se Eric.

1100
01:14:32,301 --> 01:14:33,468
Ja.

1101
01:14:35,637 --> 01:14:36,888
Så vad är dina nyheter?

1102
01:14:39,308 --> 01:14:40,975
Jag tror jag hittade ett jobb till dig.

1103
01:14:41,310 --> 01:14:43,227
A vad?

1104
01:14:43,562 --> 01:14:46,731
Jag pratade med den här vännen
på jobbet, Rachel, om dig.

1105
01:14:47,065 --> 01:14:50,985
Och det är bara minimilön kl
ett dumt smörgåsställe, men...

1106
01:14:53,864 --> 01:14:54,822
Vadå?

1107
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
Du är inte inne på det...
vad som helst.

1108
01:14:56,575 --> 01:14:57,533
Det är coolt.

1109
01:14:57,868 --> 01:15:00,119
Nej, nej, berätta mer om det.

1110
01:15:01,205 --> 01:15:02,538
Verkligen?

1111
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Ja, jag vill verkligen
höra mer om det.

1112
01:15:05,125 --> 01:15:07,460
- Gör du det?
- Ja!

1113
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Det är du säker på
blir det okej?

1114
01:15:24,978 --> 01:15:27,813
Jag är bara glad
min mamma jobbar sent.

1115
01:15:31,568 --> 01:15:32,735
Tack för allt.

1116
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
Det här har varit...
den bästa födelsedagen någonsin.

1117
01:15:40,911 --> 01:15:42,078
Du är välkommen.

1118
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Åh, shit.

1119
01:15:48,752 --> 01:15:50,253
Vem är det?

1120
01:15:50,587 --> 01:15:52,296
Det är min pappa.

1121
01:16:00,931 --> 01:16:01,973
Pappa?

1122
01:16:03,600 --> 01:16:06,060
Son... Jag fångade dig.

1123
01:16:06,395 --> 01:16:10,106
Din mamma sa att hon inte visste
om du skulle vara hemma eller inte.

1124
01:16:10,440 --> 01:16:11,607
Grattis på födelsedagen.

1125
01:16:12,985 --> 01:16:14,610
Vad gör du här?

1126
01:16:14,945 --> 01:16:17,822
Jag får inte önska
min enda son grattis på födelsedagen?

1127
01:16:18,156 --> 01:16:21,701
Pappa, jag har inte sett dig
för, vad, två år?

1128
01:16:22,035 --> 01:16:24,203
Tja, kanske om du återvände
mina samtal då och då...

1129
01:16:24,538 --> 01:16:27,623
Jag kanske inte vill återvända
dina telefonsamtal, pappa.

1130
01:16:27,958 --> 01:16:30,084
Jag kanske bara vill ha dig
att lämna mig ifred.

1131
01:16:30,419 --> 01:16:32,003
Brian, var inte så här.

1132
01:16:32,379 --> 01:16:33,629
Jag körde hela vägen, jag...

1133
01:16:33,964 --> 01:16:35,256
Jag ville bara se
hur du mår.

1134
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
Nåväl, låt mig berätta
vad jag vill veta.

1135
01:16:37,801 --> 01:16:40,136
Något hände mig
när jag var liten.

1136
01:16:40,470 --> 01:16:42,346
Vet du
vad jag pratar om?

1137
01:16:42,681 --> 01:16:44,140
Vad hände med mig
den natten vaknade jag

1138
01:16:44,474 --> 01:16:45,641
blödning i källaren?

1139
01:16:45,976 --> 01:16:47,226
Var var du den natten?

1140
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Gud, jag kan säga
du kommer inte ens ihåg!

1141
01:16:50,897 --> 01:16:51,856
Du är full!

1142
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Sluta undvika ämnet!

1143
01:16:54,318 --> 01:16:56,652
Jag blödde,
Jag svimmade hela tiden!

1144
01:16:56,987 --> 01:16:59,864
Jag blöter min jävla säng,
och du frågade aldrig varför!

1145
01:17:00,198 --> 01:17:02,700
Och hur är det med den där Halloween
när jag blackout igen?

1146
01:17:03,035 --> 01:17:05,202
Något hände mig
båda dessa nätter!

1147
01:17:05,537 --> 01:17:06,579
Vad vet du om det?

1148
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
Berätta för mig!

1149
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
Jag är ledsen, Brian, jag...

1150
01:17:13,712 --> 01:17:15,796
Jag kan inte hjälpa dig.

1151
01:18:00,842 --> 01:18:03,052
Välkommen till Subz,
kan jag hjälpa dig?

1152
01:18:05,138 --> 01:18:06,555
Brian?

1153
01:18:08,058 --> 01:18:09,475
Deborah!

1154
01:18:12,062 --> 01:18:13,562
Att dekorera om?

1155
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
Typ, ja.

1156
01:18:16,733 --> 01:18:18,651
Så hur mår du, Bri?

1157
01:18:18,985 --> 01:18:20,861
Bra...
hur mår Berkeley?

1158
01:18:21,196 --> 01:18:22,196
Vänta nu, ni två.

1159
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
Varför fortsätter vi inte
detta samtal

1160
01:18:24,157 --> 01:18:25,741
i främre rummet över
persikopajen med jordnötssmör

1161
01:18:26,076 --> 01:18:27,993
Jag bakade för det här tillfället?

1162
01:18:28,328 --> 01:18:29,829
Kul att se dig,
lillebror.

1163
01:18:30,163 --> 01:18:31,330
Du också.

1164
01:18:59,192 --> 01:19:00,818
Behöver du ett lyft?

1165
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Säker.

1166
01:19:09,911 --> 01:19:10,995
Vart ska vi?

1167
01:19:11,329 --> 01:19:14,373
Min plats...
oroa dig inte, jag betalar.

1168
01:19:21,256 --> 01:19:22,506
Det är julafton imorgon.

1169
01:19:23,550 --> 01:19:25,634
Inget mer snack.

1170
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
Var är vi?

1171
01:19:47,741 --> 01:19:49,867
Brighton Beach.

1172
01:20:14,601 --> 01:20:16,644
Sovrummet är så här.

1173
01:20:33,703 --> 01:20:35,454
Gör det.

1174
01:20:41,711 --> 01:20:43,629
Igen.

1175
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Remsa.

1176
01:21:14,119 --> 01:21:16,787
Öppna på vid gavel och sug den,
slampa.

1177
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Vad är du
väntar på, slampa?

1178
01:21:24,671 --> 01:21:25,838
Sug det!

1179
01:21:26,464 --> 01:21:27,631
Åh, ja.

1180
01:21:28,300 --> 01:21:30,134
Du gillar det,
inte du, slampa?

1181
01:21:30,468 --> 01:21:31,635
Ta det djupt.

1182
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Ja.

1183
01:21:34,556 --> 01:21:35,514
Stön för mig.

1184
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
Vänta, vänta.

1185
01:21:40,937 --> 01:21:42,104
Stiga upp!

1186
01:21:42,856 --> 01:21:44,440
Slampa vet
vad som kommer härnäst.

1187
01:21:45,108 --> 01:21:46,942
Jag ska ge slampan
precis vad han ber om.

1188
01:21:47,277 --> 01:21:48,444
Vänta, vänta, vänta, det finns
vissa saker gör jag inte.

1189
01:21:48,778 --> 01:21:50,404
Vänta, vänta,
Jag måste ta ett piss.

1190
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
Håll ut,
Jag kommer genast tillbaka.

1191
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Öhh! Åh!

1192
01:22:14,846 --> 01:22:18,098
Du blir knullad, slampa,
vare sig du gillar det eller inte!

1193
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
Slampa!

1194
01:22:25,857 --> 01:22:27,691
Slampa! Slampa! Slampa!

1195
01:22:28,443 --> 01:22:30,527
Slampa! Slampa!
Slampa!

1196
01:22:39,037 --> 01:22:40,287
Gud, du älskar det!

1197
01:22:40,705 --> 01:22:43,290
Ta den kuken
ända dit upp.

1198
01:22:44,876 --> 01:22:46,043
Ta det, slampa.

1199
01:22:46,544 --> 01:22:47,711
Ja! Ja!

1200
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Är du redo?

1201
01:22:51,341 --> 01:22:52,925
Här kommer det.
Är du redo?

1202
01:22:53,343 --> 01:22:54,510
Är du redo?
Redo?!

1203
01:22:55,345 --> 01:22:56,512
Aah! Aah!

1204
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Aaaah!

1205
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
Åh... åh...

1206
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
Mamma.

1207
01:25:51,437 --> 01:25:53,564
Idag är dagen.

1208
01:26:03,366 --> 01:26:05,826
Brian, var nu
ska du till?

1209
01:26:06,161 --> 01:26:07,619
Jag går ut med Eric.

1210
01:26:07,954 --> 01:26:09,913
Du vill inte stanna och prata
med din syster ett tag?

1211
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
Jag kommer snart tillbaka.

1212
01:26:11,583 --> 01:26:12,666
Tja, var inte sen,
ung man.

1213
01:26:13,001 --> 01:26:14,668
Julaftonsmiddag
vid 06:00, skarpt.

1214
01:26:15,003 --> 01:26:16,461
Okej.

1215
01:26:24,554 --> 01:26:25,721
Här är vi.

1216
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
Ser jag okej ut?

1217
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
Okej är ett relativt begrepp.

1218
01:26:30,810 --> 01:26:32,853
jag skojar...
du ser bra ut.

1219
01:26:33,188 --> 01:26:34,354
Upphetsad?

1220
01:26:34,856 --> 01:26:36,023
Ja.

1221
01:26:36,691 --> 01:26:37,858
Och nervös.

1222
01:26:38,568 --> 01:26:41,153
Oroa dig inte, jag är säker på att ni
kommer slå jättebra.

1223
01:26:41,487 --> 01:26:43,488
Jag hoppas att du har rätt.

1224
01:26:49,787 --> 01:26:52,915
Ellen?

1225
01:26:55,043 --> 01:26:56,210
Åh, hej, Eric.

1226
01:26:56,711 --> 01:26:58,295
Hej, fru M...
God jul.

1227
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
Du minns Brian.

1228
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
Ja,
självklart gör jag det.

1229
01:27:02,425 --> 01:27:04,635
- Hej, Brian.
- God jul.

1230
01:27:05,011 --> 01:27:06,261
Så var är det
tidens man?

1231
01:27:06,596 --> 01:27:08,513
Jag tänkte ringa dig.

1232
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
Varför?
Vad hände?

1233
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
Det finns, eh,
varit en olycka.

1234
01:27:12,936 --> 01:27:14,853
Neil, han, eh,
han blev rånad

1235
01:27:17,065 --> 01:27:18,941
på väg till flygplatsen.

1236
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Är han okej?

1237
01:27:21,903 --> 01:27:23,153
Han kommer att bli bra.

1238
01:27:23,821 --> 01:27:25,781
Han sover i sitt rum.

1239
01:27:27,951 --> 01:27:29,910
Tja, vi kanske borde
kom tillbaka imorgon.

1240
01:27:30,245 --> 01:27:31,411
Kanske.

1241
01:27:31,829 --> 01:27:33,622
Eller så stannar du om du vill,
ha några kakor,

1242
01:27:33,957 --> 01:27:35,999
och vi får se om han är...

1243
01:27:39,087 --> 01:27:40,337
Åh älskling, du är uppe.

1244
01:27:42,882 --> 01:27:45,008
Vad fan du
stirrar på, Preston?

1245
01:27:47,428 --> 01:27:49,179
Brian säger att ni båda
var i Little League tillsammans.

1246
01:27:49,514 --> 01:27:50,681
Hmm.

1247
01:27:52,725 --> 01:27:56,812
Så hur länge har det gått sedan
såg ni varandra senast?

1248
01:27:57,146 --> 01:27:58,313
Tio år...

1249
01:28:00,108 --> 01:28:03,527
fem månader och...
sju dagar.

1250
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
Tja, du måste ha mycket
att hinna med.

1251
01:28:09,325 --> 01:28:11,660
Sväng höger av Main
vid mässområdet.

1252
01:28:11,995 --> 01:28:13,412
Så vad fan hände?

1253
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
Det är en lång historia...
Jag berättar senare.

1254
01:28:16,082 --> 01:28:17,332
Bara kör nu.

1255
01:28:17,667 --> 01:28:19,126
Det är trevligt att se New York
har inte härdat dig

1256
01:28:19,460 --> 01:28:21,628
en bit, McCormick.

1257
01:28:25,675 --> 01:28:27,884
Så du är den legendariske Brian.

1258
01:28:30,096 --> 01:28:32,472
Vi har mycket gemensamt,
inte vi?

1259
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
Jag tror det.

1260
01:28:46,571 --> 01:28:48,155
Gör en vänster
vid nästa stoppskylt.

1261
01:28:50,491 --> 01:28:53,618
Börjar det här se bekant ut?

1262
01:28:59,500 --> 01:29:01,752
Hämta oss om en halvtimme.

1263
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
Okej.

1264
01:29:17,518 --> 01:29:19,436
Är du redo?

1265
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
Blå.

1266
01:29:45,463 --> 01:29:48,006
Ingen är hemma...
låt oss gå tillbaka.

1267
01:29:52,220 --> 01:29:54,471
Vi måste komma in.

1268
01:29:56,432 --> 01:29:58,517
Jag vet ett sätt, här.

1269
01:30:05,358 --> 01:30:06,525
Voila.

1270
01:30:07,193 --> 01:30:09,694
Du var den bästa spelaren
i laget, eller hur?

1271
01:30:10,029 --> 01:30:12,906
Ja, det är vad
sa han alltid till mig.

1272
01:30:23,876 --> 01:30:25,043
Han-hjälp.

1273
01:30:36,931 --> 01:30:39,266
Det här var hans sovrum.

1274
01:30:39,600 --> 01:30:42,185
Åtminstone takets
fortfarande densamma.

1275
01:30:43,229 --> 01:30:47,023
Jag brukade gå vilse i timmar
stirrar upp på alla mönster.

1276
01:30:47,358 --> 01:30:51,403
Virvlar och fläckigt,
glittrande saker.

1277
01:30:53,614 --> 01:30:55,532
Kom igen.

1278
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
Åh, man, vad händer
med dessa människor?

1279
01:31:08,254 --> 01:31:11,006
Han brukade behålla
dessa saker på lager.

1280
01:31:23,269 --> 01:31:25,270
Tja, det här är det, eller hur?

1281
01:31:35,114 --> 01:31:36,823
Så varför nu?

1282
01:31:37,158 --> 01:31:40,827
Varför... varför gjorde du det
söka efter mig?

1283
01:31:43,164 --> 01:31:45,207
Jag är trött på det.

1284
01:31:45,541 --> 01:31:48,585
Jag vill drömma om
något annat för en förändring.

1285
01:31:56,344 --> 01:31:58,595
♪ Borta i en krubba ♪

1286
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
♪ Ingen spjälsäng till min säng ♪

1287
01:32:04,393 --> 01:32:05,644
"Bort i en krubba."

1288
01:32:07,897 --> 01:32:10,357
Du vet, det tog till
Jag såg faktiskt

1289
01:32:10,691 --> 01:32:13,026
på dig idag
att minnas dig.

1290
01:32:13,361 --> 01:32:15,070
När Eric
skrev till mig om dig, jag...

1291
01:32:15,404 --> 01:32:16,905
Jag kunde bara få det vagaste,

1292
01:32:17,240 --> 01:32:18,782
disig bild i mitt huvud.

1293
01:32:19,116 --> 01:32:20,367
Som en statisk tv.

1294
01:32:21,619 --> 01:32:22,786
Samma här.

1295
01:32:24,580 --> 01:32:28,375
Men vi ses här
i det här rummet...

1296
01:32:30,002 --> 01:32:32,587
Jag känner att han är det
tittar på oss just nu.

1297
01:32:35,716 --> 01:32:37,676
Jag har ingen aning
vad hände med honom.

1298
01:32:38,010 --> 01:32:41,137
Efter den sommaren,
han bara försvann.

1299
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
Jag vet inte ens
om han lever eller vad.

1300
01:32:43,808 --> 01:32:46,893
Kanske är det hans spöke
som tittar på oss.

1301
01:32:47,228 --> 01:32:49,271
Berätta allt du kan.

1302
01:32:56,487 --> 01:32:57,737
Jag var hans favorit.

1303
01:33:00,616 --> 01:33:03,201
Av alla valde han mig.

1304
01:33:04,745 --> 01:33:06,496
Jag vet att det låter
lite konstigt, men...

1305
01:33:06,831 --> 01:33:08,415
när det först började
händer...

1306
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
Jag kände mig hedrad.

1307
01:33:12,962 --> 01:33:14,879
Fortsätta.

1308
01:33:17,883 --> 01:33:20,927
Jag vet inte, tja,
det var här den stora TV:n var,

1309
01:33:21,262 --> 01:33:23,388
alla coola tv-spel.

1310
01:33:23,723 --> 01:33:25,640
Det är köket.

1311
01:33:25,975 --> 01:33:29,102
Vår första gång hände där.

1312
01:33:33,316 --> 01:33:34,899
Det varade hela sommaren.

1313
01:33:36,193 --> 01:33:37,444
Bara jag och han.

1314
01:33:38,779 --> 01:33:40,697
Jag såg honom en annan gång.

1315
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
På Halloween,
ett par år senare.

1316
01:33:45,411 --> 01:33:46,578
Jag var vilse.

1317
01:33:47,997 --> 01:33:50,665
Han sa mitt namn.

1318
01:33:51,000 --> 01:33:52,167
Brian?

1319
01:33:52,835 --> 01:33:55,712
Brian?

1320
01:33:59,467 --> 01:34:01,343
Jag trodde att det var du.

1321
01:34:03,596 --> 01:34:05,930
Spelet hade precis börjat.

1322
01:34:06,265 --> 01:34:08,558
Jag satt på bänken,
som alltid.

1323
01:34:08,893 --> 01:34:10,143
Det började regna.

1324
01:34:11,646 --> 01:34:14,564
Strössel först,
sedan ett skyfall.

1325
01:34:17,360 --> 01:34:18,943
Umpen kallade spelet.

1326
01:34:19,445 --> 01:34:21,613
Och ingen kom
att hämta dig.

1327
01:34:21,947 --> 01:34:24,783
Min mamma jobbade
och min pappa...

1328
01:34:25,117 --> 01:34:26,284
Vem vet?

1329
01:34:27,161 --> 01:34:29,287
Alla andra körde iväg
med sina föräldrar.

1330
01:34:29,622 --> 01:34:31,539
Jag lämnades där helt ensam.

1331
01:34:33,626 --> 01:34:35,752
Och du var i dugout
med mig, och du sa...

1332
01:34:36,087 --> 01:34:38,046
Vi tar dig hem.

1333
01:34:41,550 --> 01:34:45,637
Och vi kom in på Coach's
kombi, minns du?

1334
01:34:50,267 --> 01:34:51,351
Han tog oss hit.

1335
01:34:54,063 --> 01:34:55,188
Det är okej, Brian.

1336
01:34:55,523 --> 01:34:58,066
Vi ska bara ha
lite kul.

1337
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
Och han ville inte ha dig i sovrummet,

1338
01:35:03,322 --> 01:35:05,240
eftersom det
var bara för oss.

1339
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
Så allt hände här,
i det här rummet.

1340
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
Fortsätta.

1341
01:35:12,206 --> 01:35:15,041
Sluta inte förrän du har gjort det
berättade allt för mig.

1342
01:35:17,503 --> 01:35:19,587
Tja, när som helst där
var en annan pojke inblandad,

1343
01:35:19,922 --> 01:35:20,964
det var alltid likadant.

1344
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
Tränaren använde mig som rekvisita
att dra in dig.

1345
01:35:25,594 --> 01:35:27,762
Han skulle ta av mig mina kläder,
och det var upp till mig

1346
01:35:28,097 --> 01:35:29,305
för att det ska verka roligt,

1347
01:35:29,640 --> 01:35:32,100
som det här var en riktigt
coolt spel vi spelade.

1348
01:35:32,435 --> 01:35:33,810
Varsågod,
visa honom, Neil.

1349
01:35:34,145 --> 01:35:35,395
Okej,
här är reglerna.

1350
01:35:35,730 --> 01:35:38,022
Först kysser jag dig,
då kysser du mig tillbaka,

1351
01:35:38,357 --> 01:35:40,442
och sedan är det hans tur.

1352
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
Är du redo?

1353
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
Här går vi.

1354
01:35:50,911 --> 01:35:52,078
Herregud.

1355
01:35:53,330 --> 01:35:55,457
Vill du att jag ska sluta?

1356
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
Så jag satte min tunga
i din mun,

1357
01:36:06,552 --> 01:36:08,803
bara att få det
allt blött och glänsande.

1358
01:36:09,346 --> 01:36:11,264
Och så var det hans tur.

1359
01:36:13,350 --> 01:36:15,518
Tittar på hans stora läppar
suger ditt ansikte,

1360
01:36:15,853 --> 01:36:17,812
Jag minns att jag tänkte,
"Ah, han kommer att svälja

1361
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
hela huvudet."

1362
01:36:22,234 --> 01:36:23,401
Alltså, um...

1363
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
vi tog av dig dina kläder...

1364
01:36:27,072 --> 01:36:28,948
och du gjorde det här...

1365
01:36:29,283 --> 01:36:32,619
gnällande valpljud
Coach alltid älskat.

1366
01:36:34,830 --> 01:36:36,456
Coach och jag
hade det här...

1367
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
där han skulle
öppnar munnen och...

1368
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
linda den runt
min kuk och bollar

1369
01:36:41,212 --> 01:36:42,670
och allt på en gång.

1370
01:36:43,005 --> 01:36:44,923
Han gjorde det mot mig och...

1371
01:36:45,591 --> 01:36:47,550
då försökte jag göra det mot dig,
men jag kunde inte

1372
01:36:47,885 --> 01:36:50,678
för min mun
var för liten.

1373
01:36:53,808 --> 01:36:56,017
Och sedan...

1374
01:36:56,352 --> 01:36:58,603
han gick ner på dig.

1375
01:37:00,439 --> 01:37:03,024
För vad som verkade vara
riktigt lång tid.

1376
01:37:04,026 --> 01:37:06,653
Dina ögon var för det mesta slutna,
men då och då

1377
01:37:06,987 --> 01:37:08,321
de skulle fladdra öppna,
och...

1378
01:37:08,656 --> 01:37:10,573
bara ha det här glasigt,
avlägsen blick.

1379
01:37:14,245 --> 01:37:18,081
Och så lutade jag mig in
och viskade...

1380
01:37:18,415 --> 01:37:19,916
Det är kul, eller hur?

1381
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
Säg till honom att du tycker det är roligt.

1382
01:37:34,431 --> 01:37:35,682
Vi är nästan klara, du...

1383
01:37:37,434 --> 01:37:39,060
Du kommer att kunna...

1384
01:37:39,395 --> 01:37:40,562
Ja.

1385
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
Sen lekte vi
$5-spelet...

1386
01:37:47,278 --> 01:37:49,946
när Coach frågade mig
att göra saker,

1387
01:37:50,281 --> 01:37:51,531
galna sexsaker och...

1388
01:37:52,032 --> 01:37:54,242
om jag kunde göra dem,
han skulle ge mig en sedel på 5 dollar.

1389
01:37:54,577 --> 01:37:57,996
Det är okej...
varsågod, Neil.

1390
01:38:07,673 --> 01:38:10,008
Han fick oss att knyta ihop honom.

1391
01:38:10,342 --> 01:38:12,844
Vet du vad det är?

1392
01:38:18,475 --> 01:38:20,935
Jag gick först,
självklart.

1393
01:38:21,270 --> 01:38:25,815
Och den natten,
$5 var min...

1394
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
om jag kunde... ramma
min lilla knytnäve i hans rumpa

1395
01:38:30,112 --> 01:38:31,779
och vrid den hela vägen
till armbågen.

1396
01:38:32,114 --> 01:38:34,365
Och för helvete,
Jag gjorde det.

1397
01:38:35,284 --> 01:38:36,826
Jag kommer aldrig glömma hur det kändes.

1398
01:38:37,161 --> 01:38:40,538
Det kändes som hela hans kropp
försökte suga in mig i det.

1399
01:38:40,873 --> 01:38:42,040
Sluk mig.

1400
01:38:45,085 --> 01:38:47,003
Och då gjorde jag det också.

1401
01:38:54,803 --> 01:38:57,680
Och sen körde vi
du tillbaka till Little River

1402
01:38:58,015 --> 01:38:59,807
och lämnade dig
på din uppfart.

1403
01:39:00,142 --> 01:39:02,226
Slutet.

1404
01:39:05,814 --> 01:39:07,398
Och min näsa blödde.

1405
01:39:09,944 --> 01:39:12,445
Hur gick det till?

1406
01:39:23,207 --> 01:39:26,459
När det var över, och vi
skulle klä på dig...

1407
01:39:28,587 --> 01:39:32,215
ditt ansikte såg ut
du hade blivit raderad.

1408
01:39:32,549 --> 01:39:34,467
Som du var
bara tom inuti.

1409
01:39:35,970 --> 01:39:39,222
Och du ramlade precis
ansiktet först på golvet... bam.

1410
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
Och när vi drog upp dig,
din näsa blödde.

1411
01:39:43,477 --> 01:39:44,644
Som... så här?

1412
01:39:48,357 --> 01:39:49,440
Så här?!

1413
01:39:49,775 --> 01:39:51,234
Shh, shh, shh.
Stopp, stopp, stopp.

1414
01:39:51,568 --> 01:39:52,694
Stopp, stopp, stopp.
Shh, shh, shh.

1415
01:40:01,912 --> 01:40:02,912
Shh...

1416
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
Vad gör du?

1417
01:40:05,082 --> 01:40:06,457
Ingen är ens hemma.

1418
01:40:06,792 --> 01:40:08,251
Nej, någon är där.

1419
01:40:08,585 --> 01:40:09,752
Shh... shh, shh.

1420
01:40:12,256 --> 01:40:13,423
Titta, jag ser dem också.

1421
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
Barn, vad händer?

1422
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
Jag tror att någon är där inne.

1423
01:40:20,431 --> 01:40:23,391
Shh, shh, shh.

1424
01:40:25,602 --> 01:40:27,186
♪ Stilla natt ♪

1425
01:40:31,400 --> 01:40:32,650
♪ Helig natt ♪

1426
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
♪ Allt är lugnt ♪

1427
01:40:44,246 --> 01:40:45,830
♪ Allt är ljust ♪

1428
01:40:49,835 --> 01:40:50,793
Och när vi satt där

1429
01:40:51,128 --> 01:40:52,378
lyssnar på sångsångarna,

1430
01:40:52,838 --> 01:40:54,505
Jag ville berätta för Brian
det var över nu

1431
01:40:54,840 --> 01:40:56,424
och allt skulle vara okej.

1432
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
Men det var en lögn.

1433
01:40:59,053 --> 01:41:00,636
Dessutom kunde jag inte prata ändå.

1434
01:41:02,431 --> 01:41:07,518
Jag önskar att det fanns något sätt för oss
att gå tillbaka och ångra det förflutna.

1435
01:41:07,853 --> 01:41:09,020
Men det fanns inte.

1436
01:41:10,647 --> 01:41:12,565
Det fanns ingenting
vi kunde göra.

1437
01:41:13,692 --> 01:41:15,526
Så jag var bara tyst...

1438
01:41:15,861 --> 01:41:18,321
och försöker telepatiskt
kommunicera

1439
01:41:18,655 --> 01:41:21,240
vad ledsen jag var
om vad som hade hänt.

1440
01:41:23,994 --> 01:41:25,411
Och jag tänkte på
all sorg och sorg

1441
01:41:25,746 --> 01:41:27,955
och jävla lidande
i världen och...

1442
01:41:28,290 --> 01:41:30,208
det fick mig att vilja fly.

1443
01:41:31,376 --> 01:41:32,960
Jag önskade av hela mitt hjärta
att vi bara kunde

1444
01:41:33,295 --> 01:41:34,545
lämna den här världen bakom sig...

1445
01:41:36,298 --> 01:41:40,927
resa sig som två änglar
på natten och magiskt...

1446
01:41:41,261 --> 01:41:42,428
försvinna.